1
00:00:33,742 --> 00:00:34,792
Καλημέρα.

2
00:00:36,619 --> 00:00:37,704
Πώς κοιμήθηκες;

3
00:00:42,125 --> 00:00:43,175
Κατάλληλα.

4
00:00:45,336 --> 00:00:49,381
Πάω στο Μπρίτζερτον Χάουζ
για πρωινό.

5
00:00:49,382 --> 00:00:50,884
Αλλά έρχεται η μητέρα μου.

6
00:00:50,885 --> 00:00:53,010
Θα σου δώσω και τη μητέρα σου
κάποια ιδιωτικότητα.

7
00:00:53,011 --> 00:00:55,346
- Όχι, δεν χρειάζεται να φύγεις.
- Το επιθυμώ.

8
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Κυρία, έχετε έναν επισκέπτη
στο σαλόνι.

9
00:01:08,693 --> 00:01:10,570
Χμ... Σέρβιρε το τσάι της.

10
00:01:10,653 --> 00:01:11,703
Δεν είμαι ακόμα έτοιμος.

11
00:01:21,498 --> 00:01:22,791
Καλημέρα μαμά.

12
00:01:24,501 --> 00:01:26,169
Κρεσίντα.

13
00:01:26,252 --> 00:01:29,255
Καλημέρα.
Πιστεύω ότι είχες μια χαρούμενη νύχτα γάμου;

14
00:01:30,048 --> 00:01:31,257
Τι κάνεις εδώ;

15
00:01:31,341 --> 00:01:34,969
Απλώς κάνω μια επίσκεψη...
στην αξιότιμη κυρία Γουίσλνταουν.

16
00:01:36,387 --> 00:01:38,264
Ξέρω το μυστικό σου.

17
00:01:38,265 --> 00:01:42,226
Ό,τι νομίζεις ότι ξέρεις,
εισαι λαθος.

18
00:01:42,227 --> 00:01:43,307
Τώρα σου εύχομαι να φύγεις.

19
00:01:43,311 --> 00:01:47,065
Ξέρεις, αναπολώντας τα πάντα,
είναι απολύτως λογικό.

20
00:01:47,649 --> 00:01:51,361
Κανείς δεν θα σε υποψιαζόταν ποτέ
καθώς είσαι τόσο πολύ ξεχασμένος.

21
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
Αυτή η εμφάνιση είναι απολαυστική.

22
00:01:53,488 --> 00:01:56,918
Κρίμα που δεν μπορώ να μείνω πολύ για να το απολαύσω,
βλέποντας ότι είμαι κλειδωμένος

23
00:01:56,991 --> 00:01:59,661
μέχρι να έρθει η θεία μου
να με κλέψει στην επαρχία.

24
00:02:01,371 --> 00:02:04,999
- Φεύγετε από την πόλη;
- Ναι. Όχι όμως στο σπίτι της θείας μου Ιωάννας.

25
00:02:05,834 --> 00:02:09,754
Βλέπεις, θα με πληρώσεις
διπλασιάσει την ανταμοιβή της βασίλισσας

26
00:02:09,838 --> 00:02:12,006
για να στήσω τη ζωή μου στο εξωτερικό,

27
00:02:12,090 --> 00:02:14,926
ή θα το πω σε όλους
της αληθινής σου ταυτότητας.

28
00:02:15,718 --> 00:02:17,554
Κανείς δεν θα σε πιστέψει, Κρεσίντα.

29
00:02:18,096 --> 00:02:20,626
Η φήμη σας
δεν θα μπορούσε να είναι χαμηλότερη προς το παρόν.

30
00:02:22,433 --> 00:02:23,560
Δεσποινίς Κάουπερ.

31
00:02:23,643 --> 00:02:24,894
Λαίδη Φέδερινγκτον.

32
00:02:25,436 --> 00:02:29,190
Με την Πηνελόπη απλώς συζητούσαμε
είτε πρέπει να με πιστέψουν είτε όχι.

33
00:02:31,192 --> 00:02:32,277
Ας μάθουμε.

34
00:02:35,155 --> 00:02:37,685
Σκεφτείτε την αγάπη της κόρης σας
του γραπτού λόγου.

35
00:02:38,283 --> 00:02:40,660
Και σκεφτείτε πώς
παραβλέπεται τόσο εύκολα,

36
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
επιτρέποντάς της να εξαφανιστεί
για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

37
00:02:43,664 --> 00:02:46,540
Και σκεφτείτε πώς
όλους αυτούς που θεωρεί εχθρούς

38
00:02:46,541 --> 00:02:48,710
καταλήγουν ταπεινωμένοι στα έντυπα.

39
00:02:50,170 --> 00:02:51,629
Και μετά αναρωτηθείτε

40
00:02:52,255 --> 00:02:55,049
πώς σου πήρε τόσο καιρό να καταλάβεις

41
00:02:55,133 --> 00:02:58,469
είναι η αληθινή Lady Whistledown.

42
00:02:59,804 --> 00:03:01,347
Θα μου πληρώσεις το ποσό μου,

43
00:03:01,431 --> 00:03:04,225
ή θα αποκαλύψω την αλήθεια
σε ολόκληρο τον τόνο.

44
00:03:08,730 --> 00:03:10,315
Απολαύστε το πρωινό σας, κυρίες.

45
00:03:15,445 --> 00:03:16,495
Πηνελόπη.

46
00:03:26,080 --> 00:03:27,874
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

47
00:03:28,750 --> 00:03:30,960
Για μια φορά, η Cressida δεν λέει ψέματα.

48
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
Σε κάθε μπάλα,

49
00:03:37,550 --> 00:03:40,303
πάντα υπάρχει μια ώρα
στο οποίο εξαφανίζεσαι.

50
00:03:40,386 --> 00:03:43,576
Νόμιζα ότι ήταν επειδή
οι κοινωνικοί σου τρόποι στεγνώνουν σε ένα σημείο,

51
00:03:43,640 --> 00:03:47,101
αλλά τώρα κατάλαβα...
τι ανόητος υπήρξα.

52
00:03:47,102 --> 00:03:48,101
Μαμά...

53
00:03:48,102 --> 00:03:50,938
{\ an8}Όλα τα τρομερά πράγματα
έχεις γράψει για τις αδερφές σου,

54
00:03:50,939 --> 00:03:53,733
{\ an8}για μένα, για τον εαυτό σας.

55
00:03:53,734 --> 00:03:56,985
{\ an8}Έχω αγωνιστεί
με κάθε εργαλείο που έχω στη διάθεσή μου

56
00:03:56,986 --> 00:03:59,238
{\ an8}να μας βγάλουν από την καταστροφή
ξανά και ξανά,

57
00:03:59,239 --> 00:04:00,990
{\ an8}και όμως, κάτω από τη δική μου στέγη,

58
00:04:01,074 --> 00:04:04,077
το δικό μου αίμα έχει σπείρει
οι σπόροι της καταστροφής μας παντού.

59
00:04:04,160 --> 00:04:06,079
Πώς μπορούσες, Πηνελόπη;

60
00:04:09,374 --> 00:04:10,667
Ο άντρας σου ξέρει;

61
00:04:12,418 --> 00:04:13,468
Ω...

62
00:04:15,004 --> 00:04:18,299
Λοιπόν, δεν μπορεί να ξέρει
σχετικά με αυτό το τελευταίο σκάνδαλο.

63
00:04:18,383 --> 00:04:20,760
Για έναν κύριο
όπως ο κύριος Μπρίτζερτον να ξέρει

64
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
ότι οι πράξεις σας έχουν οδηγήσει σε εκβιασμό,

65
00:04:22,888 --> 00:04:27,849
θα είχε λόγους ακόμη και για ακύρωση
θα παραχωρούσε ο πιο αγιασμός επίσκοπος.

66
00:04:27,850 --> 00:04:29,602
Μαμά, δεν θέλω να λέω πια ψέματα.

67
00:04:31,271 --> 00:04:32,438
Πρέπει να το πω στον Κόλιν.

68
00:04:33,856 --> 00:04:35,316
Λοιπόν, θα το απαγόρευα.

69
00:04:36,567 --> 00:04:39,237
Αλλά ξεκάθαρα, ο λόγος μου
δεν είναι αυτό που επιλέγετε να ακολουθήσετε.

70
00:04:40,863 --> 00:04:41,948
Πρέπει να ντυθώ.

71
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Παίζεις απρόσεκτα σήμερα,
Λαίδη Ντάνμπουρυ.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
Το παιχνίδι δεν θα κρατήσει πολύ.

73
00:05:02,051 --> 00:05:06,556
Η Μεγαλειότητά της ήταν αρκετά ανυπόμονη
με κατηγορίες για αργά.

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,267
αναρωτιόμουν
πώς θα φτάσουμε σε αυτό.

75
00:05:09,350 --> 00:05:11,728
Οι Μπρίτζερτον
είναι τόσο αγαπημένα σου.

76
00:05:12,812 --> 00:05:15,565
Αλλά όχι, δεν ήταν κατηγορία.

77
00:05:15,648 --> 00:05:16,816
Είναι η αλήθεια.

78
00:05:17,442 --> 00:05:20,570
Είμαι πιο κοντά στο να βρω τη Lady Whistledown
από ποτέ.

79
00:05:28,244 --> 00:05:31,873
Και τι θα κάνεις
μόλις την αποκάλυψες;

80
00:05:33,499 --> 00:05:35,335
Θα έχω κερδίσει, φυσικά.

81
00:05:35,418 --> 00:05:36,544
Και μετά;

82
00:05:37,587 --> 00:05:40,048
Θα της δώσεις εντολή να σταματήσει να γράφει;

83
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
Να την κλείσεις σε ένα μπουντρούμι;

84
00:05:42,675 --> 00:05:44,969
Τι προσπαθείς να πεις, λαίδη Ντάνμπουρυ;

85
00:05:45,595 --> 00:05:47,972
Όταν ο Whistledown άρχισε να γράφει για πρώτη φορά,

86
00:05:49,098 --> 00:05:52,226
Υπέθεσα ότι ήταν κάποια
με δύναμη στον τόνο.

87
00:05:52,310 --> 00:05:54,840
Όμως στις τελευταίες της εκδόσεις,
έχει γίνει εμφανές

88
00:05:54,896 --> 00:06:00,568
ότι υπάρχει μια ευπάθεια εκεί,
μια ορισμένη... πιάσιμο να βρει τον εαυτό της.

89
00:06:01,361 --> 00:06:03,613
Στην πραγματικότητα, γνωρίζετε ποιος είναι ο Whistledown;

90
00:06:04,906 --> 00:06:08,201
Γι' αυτό προσπαθείς
για την προστασία των Μπρίτζερτον;

91
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
Είμαι σε κάτι, έτσι δεν είναι;

92
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Απλά λέω

93
00:06:15,708 --> 00:06:18,503
ότι ίσως η λαίδη Γουίσλνταουν δεν είναι

94
00:06:18,586 --> 00:06:20,922
προσπαθώντας να σε κερδίσω στο δικό σου παιχνίδι.

95
00:06:21,005 --> 00:06:25,593
Ίσως απλώς προσπαθεί
να μείνει στο παιχνίδι.

96
00:06:26,844 --> 00:06:28,554
Ως ευάλωτος παίκτης.

97
00:06:30,598 --> 00:06:34,644
Ένα συναίσθημα με το οποίο ίσως μπορείτε να σχετιστείτε;

98
00:06:36,687 --> 00:06:38,022
Ίσως πριν από πολύ καιρό.

99
00:06:47,824 --> 00:06:50,660
Θα μπορούσες να με είχες
στο ματ, η λαίδη Ντάνμπερι.

100
00:06:51,285 --> 00:06:52,829
Το συνειδητοποιώ.

101
00:06:52,912 --> 00:06:56,207
Αλλά τότε το παιχνίδι θα τελείωνε νωρίς.

102
00:06:56,833 --> 00:06:59,419
Και τι διασκέδαση υπάρχει σε αυτό;

103
00:07:06,342 --> 00:07:08,553
Α, πρέπει να ετοιμάσουμε τη φθινοπωρινή μας γκαρνταρόμπα.

104
00:07:08,636 --> 00:07:11,305
Α, γι' αυτό
δεν φτερνίζεσαι πια, Άλμπι;

105
00:07:11,389 --> 00:07:13,189
Ο ζεστός καιρός που είχαμε;

106
00:07:13,224 --> 00:07:14,600
Δεν είναι εποχιακό.

107
00:07:14,684 --> 00:07:18,938
Είναι ένα νευρικό φτάρνισμα
καταπνίγονται από την ευτυχισμένη συζυγική μας ευδαιμονία.

108
00:07:19,939 --> 00:07:24,444
Αντιμετωπίζω ήδη την ψύχρα.
Πρέπει να αντιμετωπίσω και εγώ τις οθόνες σας;

109
00:07:24,527 --> 00:07:26,404
Θέλεις να αποσυρθείς στο σπίτι, αγάπη μου;

110
00:07:26,487 --> 00:07:28,656
Σίγουρα κανείς δεν θα το προσέξει.

111
00:07:28,739 --> 00:07:31,367
Τώρα εκείνη η Πηνελόπη
παντρεύτηκε τον Μπρίτζερτον της,

112
00:07:31,451 --> 00:07:33,327
είμαστε τα χθεσινά νέα.

113
00:07:33,411 --> 00:07:37,457
Όσο μεγαλώνουν οι κοιλιές μας, τόσο θα μεγαλώνει
την εκτίμηση των προσπαθειών μας.

114
00:07:37,540 --> 00:07:41,169
Έχετε δει ποτέ
μια κυρία με παιδί σε μια μπάλα, Philippa;

115
00:07:41,252 --> 00:07:43,129
Λοιπόν... όχι.

116
00:07:43,212 --> 00:07:47,482
Αυτό συμβαίνει γιατί από τη στιγμή που οι γυναίκες αρχίζουν να δείχνουν,
αναμένεται να αποσυρθούν από την κοινωνία.

117
00:07:48,134 --> 00:07:50,511
Εγώ για ένα,
δεν θέλετε να βγείτε έξω για ένα κλαψούρισμα.

118
00:07:50,595 --> 00:07:53,556
Θα έκανα τα πάντα
για να σε βοηθήσω να αποφύγεις αυτή τη μοίρα, γλυκιά μου.

119
00:07:54,765 --> 00:07:55,815
Καλός.

120
00:07:56,142 --> 00:07:59,228
Γιατί η Φίλιππα και εγώ
πρόκειται να φιλοξενήσουν μπάλα.

121
00:07:59,312 --> 00:08:02,356
- Αχ!
- Στο κέντρο του μωβ χρώματος.

122
00:08:02,440 --> 00:08:03,566
Και πορτοκαλί!

123
00:08:03,649 --> 00:08:06,569
Θα υπάρχει... κρύσταλλο και χρυσός,

124
00:08:06,652 --> 00:08:07,904
και εκατοντάδες λουλούδια.

125
00:08:07,987 --> 00:08:09,655
Και μπορεί να έχουμε σφάλματα!

126
00:08:09,739 --> 00:08:13,075
Και, ε... πρέπει να συζητήσουμε έναν προϋπολογισμό;

127
00:08:13,159 --> 00:08:15,953
Φυσικά. Θα πρέπει να είναι πολύ, πολύ μεγάλο.

128
00:08:24,962 --> 00:08:26,702
Είστε σίγουροι ότι πρέπει να είμαστε δημόσια;

129
00:08:26,703 --> 00:08:30,050
Η βασίλισσα ξέρει για τον αρραβώνα σας.
Δεν ωφελεί πλέον να το κρύβεις.

130
00:08:30,051 --> 00:08:32,303
Νομίζει ότι ένας από εμάς είναι ο Whistledown.

131
00:08:32,386 --> 00:08:36,390
Και γνωρίζω αρκετά καλά ως μητριάρχης
του νοικοκυριού μας που κανείς δεν είναι.

132
00:08:36,474 --> 00:08:39,602
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή
είναι να είσαι έξω στον κόσμο

133
00:08:39,685 --> 00:08:43,115
για να μην αρχίσει να σκέφτεται ο τόνος
ότι έχουμε κάτι να κρύψουμε.

134
00:08:45,191 --> 00:08:47,735
Ίσως η αυθαιρεσία μας
θα πείσει τη βασίλισσα

135
00:08:47,818 --> 00:08:50,321
ότι οι κατηγορίες της είναι εσφαλμένες.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

136
00:08:50,404 --> 00:08:52,615
Τώρα, προχώρα, φάε. Μμ;

137
00:08:56,410 --> 00:08:57,460
Βλέπω;

138
00:08:59,121 --> 00:09:03,084
Είμαστε έξω, όπως κάθε άλλη οικογένεια,

139
00:09:04,377 --> 00:09:07,547
έχοντας παγωτό και προγραμματισμό του γάμου.

140
00:09:09,674 --> 00:09:11,474
Θα γίνει ακόμα γάμος;

141
00:09:11,509 --> 00:09:12,559
Φυσικά.

142
00:09:12,593 --> 00:09:15,843
Μόνο που εγώ και ο Γιάννης
πρόκειται να υποβάλουν αίτηση για ειδική άδεια

143
00:09:15,846 --> 00:09:18,891
ώστε να έχουμε ένα απλό,
μικρή τελετή στο σπίτι,

144
00:09:19,433 --> 00:09:22,186
μετά από την οποία θα υποχωρήσουμε
στο οικογενειακό κτήμα του Γιάννη.

145
00:09:22,270 --> 00:09:24,981
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε περαιτέρω φασαρία
από τη βασίλισσα.

146
00:09:25,064 --> 00:09:27,775
Ναι, εγώ... Υποθέτω ότι είναι σοφό.

147
00:09:28,401 --> 00:09:33,030
Και υποθέτω το κτήμα σας στο Oxfordshire
δεν μπορείς να απέχεις περισσότερο από μια μέρα βόλτα;

148
00:09:35,741 --> 00:09:40,913
Στην πραγματικότητα... θα έπρεπε να μας αρέσει
να εγκατασταθεί στο John's

149
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
πρωτογενές κτήμα.

150
00:09:43,541 --> 00:09:44,591
Στη Σκωτία;

151
00:09:46,127 --> 00:09:48,421
Ε, που είναι αυτό ακριβώς;

152
00:09:48,504 --> 00:09:49,839
Είναι κοντά στα σύνορα;

153
00:09:49,922 --> 00:09:51,632
Όχι. Τα Χάιλαντς.

154
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Αλλά δεν είναι πολύ μακριά από τη Γλασκώβη.

155
00:09:55,511 --> 00:09:57,847
Αυτό πρέπει να είναι τουλάχιστον
ένα δεκαπενθήμερο βόλτα μακριά.

156
00:09:57,930 --> 00:09:59,890
Ω, αυτός είναι ο λόγος που απολαμβάνω τόσο πολύ να μένω εκεί.

157
00:10:00,474 --> 00:10:03,561
Η απόσταση δημιουργεί
μια αληθινή αίσθηση γαλήνης.

158
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
Δεν μπορώ να περιμένω την ησυχία.

159
00:10:07,398 --> 00:10:08,448
Ω.

160
00:10:25,374 --> 00:10:26,424
Τι κάνετε;

161
00:10:27,835 --> 00:10:29,670
Προσπαθώ να μην σκέφτομαι το χθες.

162
00:10:32,340 --> 00:10:35,950
Νομίζω ότι η μαμά ήταν απλά ενθουσιασμένη
η βασίλισσα κόσμησε το πρωινό του γάμου σας.

163
00:10:36,719 --> 00:10:37,769
μμ.

164
00:10:39,972 --> 00:10:41,932
Ξέρεις ότι η οικογένεια θα είναι καλά.

165
00:10:45,061 --> 00:10:46,729
Το πιστεύεις αυτό;

166
00:10:46,730 --> 00:10:49,814
Η Αυτού Μεγαλειότητα με κατηγόρησε ότι είμαι
Σφύριξα μια φορά, και το επέζησα.

167
00:10:49,815 --> 00:10:50,865
μμ.

168
00:10:50,900 --> 00:10:52,400
Αν και όχι χωρίς κάποιες ουλές.

169
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
Μην αφήνετε τον γάμο σας να είναι η ουλή.

170
00:10:56,989 --> 00:10:59,867
- Όχι.
- Ξέρεις ότι θα επιλύσεις τα πράγματα με...

171
00:10:59,950 --> 00:11:02,119
Πηνελόπη. Τι κάνεις εδώ;

172
00:11:02,203 --> 00:11:05,998
Δεν το περίμενα
να τα πούμε μέχρι αργά το απόγευμα.

173
00:11:06,082 --> 00:11:08,492
Ξέρει, Κόλιν.
Δεν χρειάζεται να κρύψετε την οργή σας.

174
00:11:08,493 --> 00:11:12,295
Σίγουρα δεν θα έπρεπε να το έχουμε αυτό
συζήτηση μπροστά στη δεσποινίς Μπρίτζερτον.

175
00:11:12,296 --> 00:11:14,882
- Και αυτή τα ξέρει όλα.
- Υπέροχο.

176
00:11:14,883 --> 00:11:18,051
Χαίρομαι που βλέπω ολόκληρο το Mayfair
φαινόταν να το ήξερε πριν από τη μητέρα σου.

177
00:11:18,052 --> 00:11:20,011
Και γιατί όλοι
ξαφνικά ξέρουμε ότι ξέρουμε;

178
00:11:20,012 --> 00:11:21,930
Γιατί η Κρεσίντα ανακάλυψε το μυστικό μου.

179
00:11:21,931 --> 00:11:23,808
Και απαιτεί 10.000 £ για να το κρατήσει.

180
00:11:23,891 --> 00:11:26,435
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Πώς σε ανακάλυψε;

181
00:11:26,519 --> 00:11:29,188
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Δεν έχει σημασία πώς.

182
00:11:29,189 --> 00:11:31,648
Αν ξέρει,
πρέπει να την εμποδίσουμε να το αποκαλύψει.

183
00:11:31,649 --> 00:11:34,442
Δεν ζητάω τη βοήθειά σας.
Ήθελα απλώς να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

184
00:11:34,443 --> 00:11:35,903
Δεν εξαρτάται από εσάς τι κάνουμε.

185
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
Αν η Μις Κάουπερ διαδώσει αυτό το κουτσομπολιό,

186
00:11:38,490 --> 00:11:41,199
θα βλάψει το όνομά μας Μπρίτζερτον.
Όλη η οικογένεια.

187
00:11:41,200 --> 00:11:43,618
Και δεν θα σταθώ
για όποιον εκβιάζει τη γυναίκα μου.

188
00:11:43,619 --> 00:11:47,169
- Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα μια ανακούφιση που ακούγεται.
- Όχι, είναι ευγενικό, Κόλιν, αλλά...

189
00:11:48,999 --> 00:11:50,049
Μπορώ να την πληρώσω.

190
00:11:52,086 --> 00:11:53,796
Έχετε κάνει τόσο υψηλό ποσό;

191
00:11:53,879 --> 00:11:55,756
Λίγο περισσότερο, αν είμαστε ειλικρινείς.

192
00:11:57,633 --> 00:11:58,683
Όλο αυτό το διάστημα;

193
00:11:59,807 --> 00:12:04,305
Δεν πληρώνετε τη Μις Κάουπερ
μια δεκάρα.

194
00:12:04,306 --> 00:12:07,434
- Μα ο Κόλιν, είναι δικό μου...
- Ίσως θα την πληρώσετε, κύριε Μπρίτζερτον;

195
00:12:07,435 --> 00:12:09,102
- Όχι, δεν μπορεί.
- Δεν την πληρώνει κανείς.

196
00:12:09,103 --> 00:12:11,730
- Τότε τι προτείνεις να κάνουμε;
- Σε παρακαλώ, αν με αφήσεις...

197
00:12:11,731 --> 00:12:15,276
Δεν θα σκύψω στη Μις Κάουπερ.
Θα την καλέσω αύριο.

198
00:12:15,277 --> 00:12:18,695
Φέρτε την να δει αυτή την πορεία δράσης
είναι καταστροφικό για όλους τους εμπλεκόμενους.

199
00:12:18,696 --> 00:12:20,156
Είναι ο μόνος δρόμος μπροστά.

200
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
κύριε Μπρίτζερτον.

201
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Λαίδη Κάουπερ.

202
00:12:59,779 --> 00:13:02,489
Ήλπιζα να έχω
μια στιγμή μόνος με την κόρη σου.

203
00:13:03,532 --> 00:13:05,576
Παρά το τι μπορεί να πει ο τόνος,

204
00:13:05,659 --> 00:13:09,747
με προσβάλλεις αν νομίζεις
αυτό δεν είναι ακόμα ένα αξιοσέβαστο νοικοκυριό.

205
00:13:09,830 --> 00:13:11,457
Μητέρα, άφησέ μας.

206
00:13:11,957 --> 00:13:13,793
Δεν έχει σημασία πλέον.

207
00:13:14,502 --> 00:13:15,552
Παρακαλώ πηγαίνετε.

208
00:13:19,799 --> 00:13:21,509
Θα σου δώσω πέντε λεπτά.

209
00:13:23,960 --> 00:13:30,767
Καταλαβαίνω ότι η μητέρα σου δεν ξέρει
για τον εκβιασμό της γυναίκας μου;

210
00:13:30,768 --> 00:13:33,479
Δεν εμπιστεύομαι πλέον κανέναν παρά μόνο τον εαυτό μου.

211
00:13:34,438 --> 00:13:35,998
Αυτό πρέπει να αισθάνεται τρομερή μοναξιά.

212
00:13:37,274 --> 00:13:40,236
έχω γνωρίσει
πώς είναι να είσαι πραγματικά μόνος,

213
00:13:40,945 --> 00:13:42,363
όταν φεύγω στα ταξίδια μου.

214
00:13:42,446 --> 00:13:43,781
Ο καημένος ο κύριος Μπρίτζερτον.

215
00:13:44,406 --> 00:13:47,827
Ταξιδεύοντας στην ήπειρο,
βλέποντας τα σπουδαία αξιοθέατα του κόσμου,

216
00:13:47,910 --> 00:13:49,328
όπως μόνο ένας άντρας μπορεί να κάνει.

217
00:13:49,411 --> 00:13:51,622
Χμμ. Ακούγεσαι σαν την Ελόιζ.

218
00:13:51,623 --> 00:13:52,622
Χμ.

219
00:13:52,623 --> 00:13:55,251
Έχετε δίκιο.
Είναι προνόμιο να ταξιδεύεις.

220
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
Αλλά αυτό το τελευταίο έτος,

221
00:13:58,045 --> 00:14:01,048
Βρήκα τον εαυτό μου να λαχταρά
να ακούσω λόγια από το σπίτι.

222
00:14:02,132 --> 00:14:03,884
Από την Πηνελόπη μάλιστα.

223
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
Αλλά δεν έμαθα νέα της.

224
00:14:07,179 --> 00:14:09,473
Ή οποιοσδήποτε άλλος, για αυτό το θέμα.

225
00:14:10,850 --> 00:14:13,686
Ένιωθε σαν όλοι
ήταν απασχολημένοι με τη ζωή τους,

226
00:14:13,769 --> 00:14:15,604
χωρίς να με χρειάζομαι μέσα τους.

227
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
Έτσι προσπάθησα να συγχωρήσω τον εαυτό μου

228
00:14:20,067 --> 00:14:22,945
σε έναν άνθρωπο... χωρίς δικές του ανάγκες.

229
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Δεν είναι ένας δρόμος που θα συνιστούσα.

230
00:14:27,366 --> 00:14:30,244
Κύριε Μπρίτζερτον, έχω μπερδευτεί.

231
00:14:30,327 --> 00:14:33,455
Φαίνεται ότι ήρθες για μένα
να σας εκφράσω τη συμπάθειά σας,

232
00:14:33,539 --> 00:14:36,125
αλλά εγώ είμαι αυτός που προορίζεται να πληρωθεί.

233
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Δεν ήρθα για τη συμπάθειά σου.

234
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
Ήρθα για το έλεός σου.

235
00:14:41,964 --> 00:14:43,382
Η Πηνελόπη δεν είναι κακιά.

236
00:14:45,885 --> 00:14:47,011
Πιστέψτε με,

237
00:14:47,094 --> 00:14:50,180
Μπορώ να καταλάβω
γιατί μπορεί να μισείς το Whistledown.

238
00:14:50,264 --> 00:14:53,142
Τα λόγια της είναι κοφτά και κοφτερά,

239
00:14:53,225 --> 00:14:57,980
και ακόμα, οι αναγνώστες της είναι πρόθυμοι να πληρώσουν
να διαβάζουν για τον εαυτό τους εβδομάδα με την εβδομάδα.

240
00:14:58,063 --> 00:15:00,900
Δεν ακούγεσαι
σαν να μισείς το Whistledown.

241
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
Ακούγεσαι σαν να τη ζηλεύεις.

242
00:15:03,819 --> 00:15:04,869
Όχι, δεν είμαι.

243
00:15:06,530 --> 00:15:10,910
Το θέμα μου είναι ότι υπάρχει το Whistledown
και μετά είναι η Πηνελόπη,

244
00:15:11,577 --> 00:15:15,247
που έχει βιώσει ένα είδος μοναξιάς
σίγουρα κανείς μας δεν μπορεί να καταλάβει.

245
00:15:16,498 --> 00:15:21,045
Φανταστείτε να σας αγνοούν τόσο πολύ,
νιώθεις... αόρατος.

246
00:15:22,713 --> 00:15:25,257
Δεν δικαιολογεί αυτό που έκανε,

247
00:15:25,341 --> 00:15:27,927
αλλά ίσως
είναι κατανοητό ότι, κατά καιρούς,

248
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
η στήλη της αντανακλά
η σκληρότητα γύρω της.

249
00:15:31,013 --> 00:15:33,515
Μια σκληρότητα, φαντάζομαι, την έχεις νιώσει κι εσύ.

250
00:15:35,225 --> 00:15:38,295
Για το χέρι της στα προβλήματά σου,
Ξέρω ότι η Πηνελόπη νιώθει τύψεις.

251
00:15:38,729 --> 00:15:41,607
Και δεν σε αγρίεψε
στην τελευταία της στήλη.

252
00:15:41,690 --> 00:15:44,944
Αν ακόμη και η Πηνελόπη μπορεί να βρει χάρη για σένα,

253
00:15:45,027 --> 00:15:47,613
δεν βλέπεις
ότι και ο τόνος θα σε συγχωρήσει;

254
00:15:48,697 --> 00:15:52,868
Και σίγουρα, ο πατέρας σου θα σε καλωσορίσει
πίσω στο Λονδίνο όταν περάσουν όλα αυτά.

255
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
Η αγάπη μιας οικογένειας είναι διαρκής.

256
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.

257
00:16:04,296 --> 00:16:08,133
Θεωρείτε δεδομένο ότι θα το κάνετε
έχετε πάντα την υποστήριξη της οικογένειάς σας.

258
00:16:09,885 --> 00:16:11,804
Δεν είμαστε το ίδιο, κύριε Μπρίτζερτον,

259
00:16:12,763 --> 00:16:13,931
και δεν θα γίνουμε ποτέ.

260
00:16:14,014 --> 00:16:15,182
Δεσποινίς Κάουπερ.

261
00:16:15,933 --> 00:16:16,983
Δεσποινίς Κάουπερ.

262
00:16:19,061 --> 00:16:20,145
Δεσποινίς Κάουπερ!

263
00:16:20,229 --> 00:16:22,579
Δεν θα σε πιστέψουν
αν πούμε ότι λες ψέματα.

264
00:16:22,580 --> 00:16:23,606
Δεν έχεις αποδείξεις.

265
00:16:23,607 --> 00:16:26,985
Έχω μαθητευόμενο τυπογράφο
που είναι πρόθυμος να επιβεβαιώσει την αλήθεια,

266
00:16:26,986 --> 00:16:29,936
όλα για την ευχαρίστηση
της συνάντησης με την πραγματική Lady Whistledown.

267
00:16:30,906 --> 00:16:33,496
Έχετε μέχρι
η μπάλα Dankworth-Finch για να με πληρώσει,

268
00:16:33,951 --> 00:16:36,495
ή το επόμενο πρωί,
θα το πω σε όλους.

269
00:16:37,162 --> 00:16:41,083
Στην πραγματικότητα, αναλογιζόμενος την έλλειψη
υποστήριξης που θα έχω στο μέλλον,

270
00:16:41,166 --> 00:16:43,377
ίσως δεν ρωτάω
αρκετά από σένα.

271
00:16:46,505 --> 00:16:49,967
Λίγα επιπλέον κεφάλαια
να πετάξει την μπάλα της σεζόν.

272
00:16:50,050 --> 00:16:52,761
Σκεφτείτε μικρά πλάσματα με πολλά πόδια.

273
00:16:52,845 --> 00:16:56,695
Σίγουρα μας χρωστάμε, καθώς ξοδέψατε πολύ περισσότερα
στον γάμο της Πηνελόπης παρά στον δικό μας.

274
00:16:56,724 --> 00:16:59,476
Επειδή παντρευτήκατε και οι δύο κυρίους χωρίς τίτλο,

275
00:16:59,560 --> 00:17:02,187
ενώ η Πηνελόπη παντρεύτηκε
ένας πολύ πλούσιος Μπρίτζερτον.

276
00:17:02,271 --> 00:17:05,399
Ποιος είναι σίγουρος
να σε φροντίζει στα γεράματά σου.

277
00:17:05,400 --> 00:17:07,608
Τι ανάγκη μπορείς να έχεις
να κρατήσεις τα λεφτά σου τώρα;

278
00:17:07,609 --> 00:17:08,861
Αφήστε μας να μπούμε.

279
00:17:08,944 --> 00:17:12,364
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Περιμένω επισκέπτη.

280
00:17:12,448 --> 00:17:13,699
ΠΟΥ;

281
00:17:13,782 --> 00:17:14,992
μμ.

282
00:17:15,617 --> 00:17:17,411
Μην φοβάστε, κυρίες.

283
00:17:17,911 --> 00:17:19,531
Από όλο το προσωπικό του σπιτιού στο Λονδίνο,

284
00:17:19,538 --> 00:17:22,666
Πρέπει να είμαι ο πιο έμπειρος
να κάνεις περισσότερα με λιγότερα.

285
00:17:26,481 --> 00:17:33,551
Τουλάχιστον οι αδερφές μου θα είναι ικανοποιημένες
όταν οι πράξεις μου οδηγούν στην καταστροφή.

286
00:17:33,552 --> 00:17:36,889
Ίσως να στοχεύσουμε λίγο ψηλότερα
με τη θετική μας σκέψη;

287
00:17:37,473 --> 00:17:39,643
Ο Κόλιν μπορεί να είναι συναρπαστικός
όταν θέλει να είναι.

288
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Δεν είναι αυτός που ανησυχώ.

289
00:17:41,310 --> 00:17:44,897
Η Cressida έχει τις λογικές στιγμές της.
Ας ελπίσουμε ότι σήμερα είναι ένα.

290
00:17:47,524 --> 00:17:48,817
Σου άρεσε πραγματικά;

291
00:17:48,818 --> 00:17:51,611
Ή την έκανες φίλο
απλά για να με τιμωρήσει;

292
00:17:51,612 --> 00:17:53,739
Δεν είμαι τόσο μικροπρεπής.

293
00:17:54,323 --> 00:17:56,533
Την απόλαυσα πραγματικά στην αρχή.

294
00:17:58,660 --> 00:18:01,705
Αν και... ίσως
η ίδια η αρχική φιλία

295
00:18:01,789 --> 00:18:04,374
ήταν χρωματισμένο με απλά
το πιο μικροσκοπικό κομμάτι.

296
00:18:07,836 --> 00:18:09,216
Πες μου τι διαβάζεις.

297
00:18:16,178 --> 00:18:17,846
Φοβάμαι ότι απέτυχα.

298
00:18:18,472 --> 00:18:21,600
Και... θέλει διπλό τώρα.

299
00:18:22,184 --> 00:18:23,352
20.000 £.

300
00:18:23,353 --> 00:18:25,561
- Έχει χάσει τα μυαλά της.
- Δεν έχω αυτό το ποσό.

301
00:18:25,562 --> 00:18:28,273
Υπάρχουν περισσότερα.
Απαιτεί να χρησιμοποιήσετε τη στήλη σας

302
00:18:28,357 --> 00:18:29,942
για να αποκαταστήσει τη φήμη της.

303
00:18:32,528 --> 00:18:33,779
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. ΕΓΩ...

304
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Φαίνεται ότι τα έχω κάνει όλα χειρότερα.

305
00:18:37,491 --> 00:18:38,826
Αυτό είναι δικό μου λάθος εντελώς.

306
00:18:38,909 --> 00:18:40,369
Τι κάνουμε τώρα;

307
00:18:40,452 --> 00:18:43,702
Ίσως η Πηνελόπη να είχε δίκιο.
Θα ήταν καλύτερα να την πληρώσω.

308
00:18:44,289 --> 00:18:45,339
Έχω τα κεφάλαια.

309
00:18:45,415 --> 00:18:49,461
Θα πρέπει να ρωτήσω τον Βενέδικτο
να υπογράψει σε μια τόσο μεγάλη δαπάνη.

310
00:18:49,462 --> 00:18:51,712
Θα το έλεγες στον αδερφό σου
για την ταυτότητα της Πηνελόπης;

311
00:18:51,713 --> 00:18:55,342
Όχι. Θα πρέπει να επινοήσω
κάποιου είδους ψέμα.

312
00:18:56,135 --> 00:18:57,928
Θα κρατήσουμε θωρακισμένη την ταυτότητά της.

313
00:18:59,471 --> 00:19:00,521
Λοιπόν,

314
00:19:01,598 --> 00:19:04,188
Είμαι βέβαιος ότι το κορίτσι Cowper
θέλει μόνο να γράφεις

315
00:19:04,268 --> 00:19:07,729
μερικές λαμπερές λέξεις
για την εμφάνιση και τη γοητεία της.

316
00:19:07,813 --> 00:19:09,398
Δεν είναι ευχάριστο αποτέλεσμα.

317
00:19:10,232 --> 00:19:13,242
Υποθέτω ότι δεν έπρεπε να το περίμενα
πια από την Cressida.

318
00:19:13,902 --> 00:19:15,279
Είμαι τόσο πολύ ευγνώμων

319
00:19:16,196 --> 00:19:17,322
για όλες τις συμβουλές σας.

320
00:19:55,694 --> 00:19:59,656
Η Αυτού Μεγαλειότητα φαίνεται σαν να
θα υποχωρήσει σε αυτή την αναζήτησή της;

321
00:20:00,157 --> 00:20:03,047
Ελπίζω ότι θα το κάνει σύντομα
βρείτε έναν άλλο περισπασμό.

322
00:20:03,118 --> 00:20:04,494
Α, εδώ που τα λέμε...

323
00:20:05,662 --> 00:20:07,247
- Μμ-χμ.
- Μμμ.

324
00:20:07,748 --> 00:20:10,125
μμ.

325
00:20:11,793 --> 00:20:13,629
Είναι μάλλον δυνατό.

326
00:20:13,712 --> 00:20:16,048
Μόνο ο Σκωτσέζος
θα μπορούσε να ονειρευτεί ένα τέτοιο ποτό.

327
00:20:16,673 --> 00:20:19,718
Χρειάζεται να πολεμήσεις
το τσουχτερό κρύο εκεί πάνω.

328
00:20:19,801 --> 00:20:23,013
Ω, μη με τρομάζεις
περισσότερο από ό,τι είμαι ήδη, Αγκάθα.

329
00:20:23,513 --> 00:20:25,140
Δεν θα ανησυχούσα.

330
00:20:25,641 --> 00:20:28,894
Φαίνεται η Φραντσέσκα
να έχει βρει ένα εσωτερικό κουράγιο.

331
00:20:28,977 --> 00:20:31,021
Ναι, έχει.

332
00:20:31,521 --> 00:20:35,025
Και τώρα το χρησιμοποιεί για να αποκτήσει
όσο πιο μακριά γίνεται από τη μητέρα της.

333
00:20:35,525 --> 00:20:39,738
Αγόρασα αυτό
σε ένα ταξίδι στη Σκωτία πριν από πολλά χρόνια.

334
00:20:40,405 --> 00:20:43,825
Στην αρχή,
ήταν αρκετά σκληρό στον ουρανίσκο.

335
00:20:44,451 --> 00:20:47,454
Αλλά με τον καιρό... μεγαλώνει σε ένα.

336
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
Είναι ακόμα σκληρό.

337
00:20:52,417 --> 00:20:55,337
Θα έχετε την υποστήριξή μου
ερήμην της Φραντσέσκας.

338
00:20:57,297 --> 00:20:58,924
Και επίσης του αδερφού μου,

339
00:20:59,084 --> 00:21:01,175
αν το επιθυμείς.

340
00:21:01,176 --> 00:21:03,595
Ε, δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε αυτό.

341
00:21:03,679 --> 00:21:05,264
Αλλά ίσως θα έπρεπε;

342
00:21:08,976 --> 00:21:11,937
Ο Λόρδος Άντερσον ήταν
ένας υποδειγματικός κύριος.

343
00:21:13,605 --> 00:21:17,025
Και αν ήσουν
να... δώσεις την ευλογία σου...

344
00:21:17,109 --> 00:21:20,719
Σίγουρα δεν είναι το μέρος μου να δώσω
ή να κρατήσει μια ευλογία για το θέμα.

345
00:21:21,154 --> 00:21:22,447
Είστε και οι δύο ενήλικες.

346
00:21:23,323 --> 00:21:24,741
Μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε.

347
00:21:30,163 --> 00:21:34,835
Άλλωστε δεν είναι σαν να
Ζήτησα την άδειά σας.

348
00:21:40,173 --> 00:21:42,273
Ξαφνικά πέφτει μάλλον ομαλά.

349
00:21:45,512 --> 00:21:47,347
Ξέρεις.

350
00:21:49,766 --> 00:21:50,816
Ναί;

351
00:21:52,019 --> 00:21:54,021
Ξέρω ότι ο πατέρας μου ήταν καλός άνθρωπος.

352
00:21:55,480 --> 00:21:57,649
Και ότι ήσουν πολύ καλός φίλος.

353
00:21:59,776 --> 00:22:01,611
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω.

354
00:22:07,868 --> 00:22:09,578
Και ο αδερφός μου είναι καλός άνθρωπος.

355
00:22:11,163 --> 00:22:12,748
Και είσαι καλός φίλος.

356
00:22:14,291 --> 00:22:16,418
Και αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω επίσης.

357
00:22:16,673 --> 00:22:21,130
Αλλά αν ξινίσει τα πράγματα
ανάμεσα στους δυο σας,

358
00:22:21,131 --> 00:22:22,966
Θα σε διαλέξω από πάνω του.

359
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
Δεν θα σε χάσω για την ανοησία του.

360
00:22:25,260 --> 00:22:27,846
Υπάρχει ένας άνθρωπος ζωντανός με τέτοια δύναμη.

361
00:22:37,522 --> 00:22:39,502
Μπορείτε να φανταστείτε τους τρεις μας σε μια μπάλα;

362
00:22:39,941 --> 00:22:43,570
Πώς θα εξηγούσαμε τον εαυτό μας
στην, ας πούμε, την Dowager Lady Cheltenham;

363
00:22:43,571 --> 00:22:46,447
Σίγουρα θα είχαμε
για να ξεκαθαρίσουμε την ιστορία μας.

364
00:22:46,448 --> 00:22:48,325
Σαν να σε πιάσουν νεκρό σε μπάλα.

365
00:22:48,408 --> 00:22:49,458
Αληθής.

366
00:22:57,000 --> 00:22:59,086
Πώς αντέχετε τα κοινωνικά γεγονότα;

367
00:23:01,296 --> 00:23:02,346
Μμμ...

368
00:23:03,340 --> 00:23:05,801
Υποθέτω ότι νιώθω
Έχω αγάπη να δίνω σε αφθονία.

369
00:23:06,718 --> 00:23:08,512
Αγάπη για λίγη κουβέντα.

370
00:23:10,722 --> 00:23:12,307
Και αγάπη για ένα καλό πάρτι.

371
00:23:14,601 --> 00:23:19,606
Ειδικά... πάρτι τριών.

372
00:24:00,105 --> 00:24:01,155
Καληνύχτα κύριε.

373
00:24:28,049 --> 00:24:30,260
Χρειάζομαι μόνο μια κουβέρτα για τον καναπέ.

374
00:24:32,637 --> 00:24:33,687
Φυσικά.

375
00:24:57,106 --> 00:25:03,709
Πάω να πιω τσάι με τη μητέρα μου
πριν τον γάμο της αδερφής σου.

376
00:25:03,710 --> 00:25:06,780
Νόμιζα ότι θα σε γλίτωνα
τα όρια μιας κοινόχρηστης άμαξας.

377
00:26:08,400 --> 00:26:09,484
Κυρία.

378
00:26:09,568 --> 00:26:10,860
Α, η Πηνελόπη είναι εδώ;

379
00:26:10,944 --> 00:26:13,029
Δεν μπορώ να τον αναβάλω άλλο, κυρία.

380
00:26:13,613 --> 00:26:16,408
Αυτός ο δικηγόρος. Είναι εδώ.

381
00:26:22,872 --> 00:26:25,250
Δείξτε τον, υποθέτω.

382
00:26:27,294 --> 00:26:28,378
Ω.

383
00:26:33,258 --> 00:26:36,845
- Λαίδη Φέδερινγκτον. Walter D...
- Walter Dundas, Esquire. Θυμάμαι.

384
00:26:36,846 --> 00:26:41,015
Καταλαβαίνω ότι είσαι εδώ για να μας συγχαρείς
στον γάμο της κόρης μου

385
00:26:41,016 --> 00:26:42,976
σε έναν από τους πιο αξιόλογους

386
00:26:43,059 --> 00:26:45,520
και σεβαστές οικογένειες του τόνου;

387
00:26:45,604 --> 00:26:49,190
Δυστυχώς όχι,
Δεν έχω έρθει για χαρούμενες δουλειές.

388
00:26:49,274 --> 00:26:52,569
Ωστόσο, κάποιοι μου το είπαν
βρίσκουν απαλλαγή από την εξαπάτηση

389
00:26:52,652 --> 00:26:54,029
ένα ανακουφιστικό συναίσθημα.

390
00:26:54,738 --> 00:26:56,615
Εύχομαι να έχεις επαρκή στοιχεία

391
00:26:56,698 --> 00:26:59,659
για όλες τις κατηγορίες
φαίνεσαι έτοιμος να το κάνεις.

392
00:26:59,743 --> 00:27:03,788
Όχι τα στοιχεία που έψαξα, όχι,
αλλά όλα τα στοιχεία που θα χρειαστώ.

393
00:27:03,872 --> 00:27:05,123
Χμ. Αχ!

394
00:27:06,249 --> 00:27:10,045
Τα χρήματα που κληρονόμησες
από τη θεία σου την Πετούνια.

395
00:27:10,046 --> 00:27:13,964
Το σκέφτηκα αρκετά περίεργο
ήρθες σε τέτοια τύχη

396
00:27:13,965 --> 00:27:16,968
όπως ακριβώς ο Τζακ Φέδερινγκτον
έφυγε με το δικό σου.

397
00:27:17,552 --> 00:27:22,057
Και, μάλιστα, οι γείτονες της θείας Πετούνιας
στην Κορνουάλη φαίνεται να συμφωνεί μαζί μου.

398
00:27:22,140 --> 00:27:25,518
Από ότι ακούω,
ήταν σε μια διαρκή κατάσταση φτώχειας.

399
00:27:26,269 --> 00:27:29,022
Ποιος θα πει ότι δεν ήταν μεγάλη σωτήρια,

400
00:27:29,814 --> 00:27:33,526
ζώντας λιτά
για να ωφεληθούν και άλλοι μια μέρα;

401
00:27:33,610 --> 00:27:34,861
Οι πιστωτές της.

402
00:27:35,904 --> 00:27:37,322
Ω, λαίδη Φέδερινγκτον.

403
00:27:38,740 --> 00:27:39,866
Γνωρίζω τα χρήματά σας

404
00:27:39,949 --> 00:27:42,952
προήλθε από το Jack Featherington's
δόλιες δραστηριότητες.

405
00:27:44,162 --> 00:27:46,581
Και πιστεύω ότι το Στέμμα θα συμφωνήσει

406
00:27:46,665 --> 00:27:50,210
ότι ο τίτλος Featherington
θα πρέπει να μεταφερθεί σε ένα περισσότερο

407
00:27:50,293 --> 00:27:51,920
σχολαστική οικογένεια.

408
00:27:52,962 --> 00:27:56,632
Θα καταθέσω τις ανακαλύψεις μου
προς τις βασιλικές αρχές αυτή την εβδομάδα.

409
00:27:58,176 --> 00:27:59,226
Καλημέρα.

410
00:28:00,095 --> 00:28:01,145
Αχ.

411
00:28:05,809 --> 00:28:07,018
Πηνελόπη.

412
00:28:08,061 --> 00:28:09,111
Είναι αλήθεια;

413
00:28:10,605 --> 00:28:14,109
Τα λεφτά σου είναι τα λεφτά
Ο ξάδερφος Τζακ πήρε από τον τόνο;

414
00:28:14,192 --> 00:28:17,112
Δεν είναι σαν κανένας από αυτούς
χρειαζόμασταν αυτά τα χρήματα όπως τα κάναμε.

415
00:28:17,195 --> 00:28:18,405
Τους έκλεψες!

416
00:28:18,488 --> 00:28:20,699
Και τους ταπείνωσες.

417
00:28:20,782 --> 00:28:23,326
- Τους έκλεψες την αξιοπρέπεια.
- Όχι...

418
00:28:23,410 --> 00:28:25,662
Αυτό που κάναμε εγώ και εσύ δεν είναι διαφορετικό.

419
00:28:25,745 --> 00:28:27,580
Αυτό που έκανες είναι έγκλημα!

420
00:28:27,664 --> 00:28:31,167
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
για να προστατέψει αυτή την οικογένεια.

421
00:28:31,251 --> 00:28:33,351
Ποιον προστάτευες με τη στήλη σου;

422
00:28:33,420 --> 00:28:35,296
- Ο εαυτός μου!
- Ω. Από ποιον;

423
00:28:40,427 --> 00:28:41,477
βλέπω.

424
00:28:49,018 --> 00:28:50,520
Ξέρεις, είναι...

425
00:28:51,229 --> 00:28:53,732
...δεν είναι εύκολο να είσαι γονιός.

426
00:28:54,399 --> 00:28:57,152
Πώς θα μεγάλωνα κόρες
όταν, σε όλη μου τη ζωή,

427
00:28:57,235 --> 00:29:00,655
εμένα το έμαθαν
όλη η δύναμη προέρχεται από έναν άντρα;

428
00:29:02,240 --> 00:29:06,119
Αυτό που έχεις κάνει,
έχεις κάνει... εντελώς μόνος σου.

429
00:29:08,329 --> 00:29:12,500
Ακόμα κι αν δεν μου αρέσει
αυτό που έχετε γράψει όλα αυτά τα χρόνια,

430
00:29:13,334 --> 00:29:16,796
είναι μεγάλη μου λύπη
που σε έχω παραβλέψει τόσο καιρό.

431
00:29:18,757 --> 00:29:22,302
Εσύ και εγώ και οι δύο,
κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε

432
00:29:22,802 --> 00:29:27,140
με τις ευκαιρίες
που μας έχει προσφέρει η κοινωνία.

433
00:29:31,102 --> 00:29:33,062
Πρόστιμο.

434
00:29:33,646 --> 00:29:37,650
Ίσως υπήρχαν άλλοι τρόποι.
Αλλά εκείνη την ώρα, δεν μπορούσα να τα δω.

435
00:29:41,362 --> 00:29:43,323
Τι θα έγραφε η Lady Whistledown

436
00:29:43,406 --> 00:29:47,243
για το αίσχος μας όταν εκτίθεμαι;

437
00:29:57,170 --> 00:30:00,215
Θα γράψει ό,τι μου αρέσει.

438
00:30:03,760 --> 00:30:05,053
Αυτό είναι μεγάλη δύναμη.

439
00:30:07,055 --> 00:30:09,432
Τι πράγμα έχεις φτιάξει για τον εαυτό σου.

440
00:30:11,476 --> 00:30:12,526
Σας ευχαριστώ.

441
00:30:14,771 --> 00:30:17,482
Ίσως μοιάζουμε περισσότερο
από ό,τι με ενδιαφέρει να παραδεχτώ.

442
00:30:20,777 --> 00:30:22,362
Αν επιβιώσουμε από αυτόν τον γύρο...

443
00:30:25,573 --> 00:30:26,866
πρέπει να πάμε καλύτερα.

444
00:30:43,424 --> 00:30:45,468
Ω, αγαπητέ μου.

445
00:30:46,261 --> 00:30:48,263
Μαμά.

446
00:30:48,346 --> 00:30:52,976
πρόκειται να φέρεις
τόση φωτεινότητα στη Σκωτία.

447
00:30:54,018 --> 00:30:56,855
- Στενοχωριέσαι που φεύγω;
- Όχι φυσικά.

448
00:30:56,938 --> 00:31:00,441
Εγώ... Εγώ μόνο... Λοιπόν, δεν σε περίμενα
να εγκατασταθεί πολύ μακριά.

449
00:31:01,359 --> 00:31:03,778
- Ο Άντονι και η Κέιτ κατευθύνονται προς την Ινδία.
- Ναι.

450
00:31:03,779 --> 00:31:06,905
Αλλά έχετε ξοδέψει
τόσο καιρό μακριά μας ήδη,

451
00:31:06,906 --> 00:31:08,658
στο Μπαθ με τη θεία σου

452
00:31:08,741 --> 00:31:11,536
ή μόνος σου όταν είσαι σπίτι.

453
00:31:12,412 --> 00:31:14,581
Και τώρα φοβάμαι
Μπορεί να σε χάσω οριστικά.

454
00:31:15,540 --> 00:31:18,376
Μαμά, είναι το αντίθετο.

455
00:31:21,671 --> 00:31:24,257
Είναι δύσκολο μερικές φορές

456
00:31:24,340 --> 00:31:27,302
να ακούσω τη δική μου φωνή
μέσα στο θόρυβο αυτού του σπιτιού.

457
00:31:27,969 --> 00:31:29,095
Ενώ, με τον Γιάννη,

458
00:31:29,929 --> 00:31:32,307
Ακούω τον εαυτό μου όλο και περισσότερο.

459
00:31:34,100 --> 00:31:38,605
Είναι η μεγάλη μου ελπίδα
ότι η σιωπή και η ομορφιά της Σκωτίας

460
00:31:38,688 --> 00:31:40,523
θα μου επιτρέψει να γνωρίσω καλύτερα τον εαυτό μου

461
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
για να μπορέσετε όλοι
με ξέρεις κι εμένα καλύτερα.

462
00:31:42,984 --> 00:31:45,320
Επειδή θέλω
τίποτα περισσότερο από το να είσαι κοντά.

463
00:31:45,321 --> 00:31:48,614
Και δεν μπορούσες να βρεις
σιωπή και ομορφιά στο Oxfordshire;

464
00:31:48,615 --> 00:31:51,743
Θα είχα μπει πολύ στον πειρασμό
να επιστρέφουν τακτικά στο σπίτι.

465
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
Αλλά θα επιστρέψεις;

466
00:31:53,161 --> 00:31:54,621
Φυσικά.

467
00:31:57,999 --> 00:31:59,876
Το γενναίο, έξυπνο κορίτσι μου.

468
00:32:02,337 --> 00:32:04,964
Ξέρεις, όταν πρωτογνώρισα τον πατέρα σου...

469
00:32:06,799 --> 00:32:09,636
Μετά βίας μπορούσα να πω το όνομά μου.
Με πήρε τόσο πολύ.

470
00:32:09,719 --> 00:32:12,305
- Σκόνταψα σε λέξεις πιο γνωστές...
-Μαμά, εγώ...

471
00:32:12,388 --> 00:32:14,432
Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει αυτό. Γιάννης...

472
00:32:14,515 --> 00:32:18,311
...είναι καλός άνθρωπος... και καλή επιλογή.

473
00:32:20,730 --> 00:32:23,775
Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι,
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,

474
00:32:24,442 --> 00:32:28,488
Νόμιζα ότι είναι
πώς πρέπει να είναι η αγάπη για όλους.

475
00:32:29,155 --> 00:32:31,950
Εκπληκτικό, δυναμικό, γρήγορο.

476
00:32:31,951 --> 00:32:36,036
Αλλά μου το έδειξες
ότι υπάρχει άλλος τρόπος.

477
00:32:36,037 --> 00:32:40,041
Υπάρχει... ομορφιά στην αργή προσέγγιση.

478
00:32:42,043 --> 00:32:45,254
Είσαι ήδη τόσο σοφός πέρα ​​από τα χρόνια σου.

479
00:32:49,384 --> 00:32:52,095
Νομίζω ότι θα τα πάτε πολύ καλά στη Σκωτία.

480
00:33:07,026 --> 00:33:09,988
Σε παίρνω για νόμιμη σύζυγό μου,

481
00:33:10,071 --> 00:33:13,199
να έχουμε και να κρατάμε από σήμερα,

482
00:33:13,282 --> 00:33:16,828
για πλουσιότερους και φτωχότερους,
στην αρρώστια και στην υγεία,

483
00:33:17,829 --> 00:33:19,288
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

484
00:33:24,711 --> 00:33:27,463
Σε θεωρώ νόμιμο σύζυγό μου,

485
00:33:27,547 --> 00:33:30,216
να έχουμε και να κρατάμε από σήμερα,

486
00:33:30,299 --> 00:33:33,761
για πλουσιότερους και φτωχότερους,
στην αρρώστια και στην υγεία,

487
00:33:34,470 --> 00:33:35,847
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

488
00:33:37,974 --> 00:33:42,603
Είθε να ζήσετε τώρα μαζί
στον ιερό γάμο μέχρι την ετοιμοθάνατη πνοή σου.

489
00:33:42,687 --> 00:33:43,737
Αμήν.

490
00:34:03,207 --> 00:34:05,001
Ω, αγαπητέ μου.

491
00:34:05,084 --> 00:34:06,210
Συγχαρητήρια.

492
00:34:10,465 --> 00:34:13,105
- Δεν μπορώ να περιμένω τον γάμο μου.
- Σας άρεσε αυτό;

493
00:34:13,106 --> 00:34:17,262
Έχω επηρεαστεί υπερβολικά
από την ομιλία του υπουργού,

494
00:34:17,263 --> 00:34:19,853
ή φαίνεται ο Λόρδος Άντερσον
μάλλον λαμβάνεται από τη μητέρα;

495
00:34:20,266 --> 00:34:23,436
Φαίνεται χαρούμενη.
Αν ισχύει αυτό, ποιοι είμαστε εμείς να κρίνουμε;

496
00:34:23,519 --> 00:34:24,839
Φαίνεται καλός τύπος

497
00:34:24,896 --> 00:34:27,546
που είναι πολύ τυχερός
ότι ο Άντονι έχει ήδη φύγει από την πόλη.

498
00:34:27,565 --> 00:34:29,692
Θα έπρεπε να είσαι
ευγνώμων στον Λόρδο Άντερσον.

499
00:34:29,776 --> 00:34:33,571
Τώρα που είμαι παντρεμένος,
Η προσοχή της μητέρας μπορεί να στραφεί ξανά σε εσάς

500
00:34:33,654 --> 00:34:35,406
εκτός αν της αποσπάται η προσοχή.

501
00:34:36,783 --> 00:34:40,620
Με συγχωρείτε.
Νιώθω ότι πρέπει να χαιρετήσω την κυρία Mondrich.

502
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
Γειά σου.

503
00:34:44,165 --> 00:34:45,583
Ήταν μια όμορφη τελετή.

504
00:34:45,666 --> 00:34:47,001
- Έτσι νόμιζα.
- Μμ-χμ.

505
00:34:47,543 --> 00:34:49,796
Δεύτερο μόνο στην ομορφιά της οικοδέσποινας του.

506
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
Με κολακεύεις.

507
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
Είμαι ειλικρινής.

508
00:34:54,759 --> 00:34:59,222
Και ειλικρινής στην απορία
αν ήσουν τόσο ευγενικός να...

509
00:35:00,973 --> 00:35:03,935
να σώσεις έναν χορό για μένα στην επόμενη μπάλα;

510
00:35:04,977 --> 00:35:08,648
Α, τι... Η, ε... μπάλα Dankworth-Finch;

511
00:35:09,774 --> 00:35:11,901
Εγώ... Ε, καλά...

512
00:35:11,984 --> 00:35:13,486
Ναι.

513
00:35:13,569 --> 00:35:14,862
Αυτό...

514
00:35:14,946 --> 00:35:16,823
Αυτό θα ήταν το πιο κατάλληλο.

515
00:35:17,448 --> 00:35:18,498
Καλός.

516
00:35:19,325 --> 00:35:20,827
Πολύ καλό.

517
00:35:24,038 --> 00:35:26,207
Ένα τοστ, αν μου επιτρέπεται.

518
00:35:28,751 --> 00:35:30,169
Στην όμορφη γυναίκα μου,

519
00:35:30,670 --> 00:35:33,506
Δεν έχω λόγια
να εκφράσω τη λατρεία μου.

520
00:35:34,006 --> 00:35:36,356
Γεγονός για το οποίο
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι ευγνώμων,

521
00:35:36,384 --> 00:35:40,012
όπως ξέρω ότι απεχθάνεσαι να γίνεις
στο κέντρο της προσοχής για πάρα πολύ καιρό.

522
00:35:40,096 --> 00:35:44,225
Έτσι, αντ' αυτού, θα προσφέρω
λίγα ταπεινά λόγια στην οικογένειά σας.

523
00:35:44,851 --> 00:35:46,352
Ειδικά η μητέρα σου.

524
00:35:47,019 --> 00:35:51,816
Λαίδη Μπρίτζερτον,
Βλέπω την ανοιχτότητά σου να αντανακλάται στον Βενέδικτο,

525
00:35:51,899 --> 00:35:53,234
η γοητεία σου στον Κόλιν,

526
00:35:53,985 --> 00:35:56,028
τη σοφία σου στην Eloise,

527
00:35:56,612 --> 00:35:59,922
και μια φωτεινότητα που έχετε ενσταλάξει
και στον Γρηγόριο και στον Υάκινθο.

528
00:36:00,741 --> 00:36:03,870
Σε αυτή τη στιγμή που νιώθω
τόση ευγνωμοσύνη για τη νέα μου γυναίκα,

529
00:36:03,953 --> 00:36:08,207
Το νιώθω εξίσου
για την αξιόλογη γυναίκα που τη μεγάλωσε.

530
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
Μαμά.

531
00:36:09,959 --> 00:36:11,169
Σας ευχαριστώ,

532
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
όλοι σας, από τα βάθη της καρδιάς μου.

533
00:36:16,174 --> 00:36:17,925
- Αχ.
- Ω, αγαπητέ.

534
00:36:18,009 --> 00:36:19,552
Εβίβα.

535
00:36:19,635 --> 00:36:22,638
Α, συγχωρέστε με. Τα δάκρυα ήταν
το τελευταίο πράγμα που ήθελα να αναφέρω.

536
00:36:22,722 --> 00:36:25,474
Ο Υάκινθος έκλαιγε όλη αυτή την ώρα.

537
00:36:25,558 --> 00:36:27,310
Μια μέρα θα έχεις κι εσύ καρδιά.

538
00:36:28,895 --> 00:36:30,897
Μαμά, θα παίξεις ντουέτο μαζί μου;

539
00:36:30,980 --> 00:36:34,525
Κάντε ένα ντουέτο. Τώρα;
Εγώ... Λοιπόν, είμαι τρομερά εκτός πρακτικής.

540
00:36:34,526 --> 00:36:38,111
Πιστεύω ότι την τελευταία φορά που σχεδόν σε συγκίνησα
μέχρι δακρύων ήταν όταν άρχισα να παίζω για πρώτη φορά.

541
00:36:38,112 --> 00:36:41,531
Δεν είναι η μόνη. Έκλαψα στο δωμάτιό μου
από τους απαίσιους συνδυασμούς συγχορδιών.

542
00:36:41,532 --> 00:36:42,582
Χα χα.

543
00:36:42,950 --> 00:36:45,786
Ευτυχώς, η μαμά δεν με εγκατέλειψε.

544
00:36:45,870 --> 00:36:47,622
Και δεν θα σε εγκαταλείψω τώρα.

545
00:36:47,705 --> 00:36:49,123
Είναι απειλή;

546
00:36:52,877 --> 00:36:54,545
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

547
00:36:55,463 --> 00:36:57,131
- Ευχαριστώ, Γιάννη.
- Ευχαριστώ.

548
00:36:58,549 --> 00:37:00,468
Εμ...

549
00:37:40,091 --> 00:37:41,550
Μπράβο!

550
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
Μπράβο. Καλώ πάλι!

551
00:37:43,594 --> 00:37:45,263
Καλώ πάλι!

552
00:37:47,181 --> 00:37:48,266
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας;

553
00:37:49,892 --> 00:37:51,686
Ήταν μια υπέροχη παρουσίαση.

554
00:37:56,224 --> 00:38:00,986
Αν σας απασχολεί
σχετικά με τα κεφάλαια της Μις Κάουπερ,

555
00:38:00,987 --> 00:38:03,072
Σκοπεύω να μιλήσω με τον Βενέδικτο απόψε.

556
00:38:03,073 --> 00:38:05,282
Ήθελα μόνο να περιμένω
μέχρι μετά το γάμο.

557
00:38:05,283 --> 00:38:06,333
Καλός.

558
00:38:06,909 --> 00:38:08,744
Δεν θέλω να του μιλήσεις.

559
00:38:08,828 --> 00:38:10,496
Μας τελειώνει όμως ο χρόνος.

560
00:38:10,497 --> 00:38:12,831
Δεν μπορώ να σε ρωτήσω
να πεις ψέματα στον αδερφό σου για λογαριασμό μου.

561
00:38:12,832 --> 00:38:17,420
Η οικογένειά σου... αυτή που έχεις τόσο ευγενικά
μοιράστηκε μαζί μου, είναι πολύ καλοί.

562
00:38:18,879 --> 00:38:21,549
Πολύ ζεστό και υπέροχο
να εξαπατήσει ή να εξαπατήσει με οποιονδήποτε τρόπο.

563
00:38:21,550 --> 00:38:25,510
Δεν θα αφήσω τα ψέματά μου να διαδοθούν
περισσότερο από ό,τι έχουν ήδη.

564
00:38:25,511 --> 00:38:27,179
Τότε πώς προορίζεται να σε βοηθήσω;

565
00:38:27,263 --> 00:38:28,347
Με το να με αγαπάς.

566
00:38:29,849 --> 00:38:31,892
Μου έχεις δώσει ήδη τόσα πολλά.

567
00:38:33,144 --> 00:38:34,687
Με έμαθες να κρατάω το δικό μου.

568
00:38:34,688 --> 00:38:37,689
Μου έδειξες ότι είμαι ικανός
απόλαυσης πέρα από κάθε φαντασία.

569
00:38:37,690 --> 00:38:41,819
Αλλά... δεν είναι αυτό που κάνεις για μένα
που με κάνει να σε αγαπώ.

570
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
Είναι η καλοσύνη σου.

571
00:38:45,740 --> 00:38:46,824
Η ενσυναίσθησή σας.

572
00:38:47,908 --> 00:38:49,452
Πόσο σε νοιάζει.

573
00:38:51,746 --> 00:38:54,790
Αρκεί να είσαι εσύ, Κόλιν.

574
00:38:56,542 --> 00:39:00,087
Δεν χρειάζομαι να με σώσεις.
Χρειάζομαι μόνο να σταθείς δίπλα μου.

575
00:39:01,547 --> 00:39:02,631
Να με κρατήσει.

576
00:39:04,383 --> 00:39:05,433
Να με φιλήσει.

577
00:39:07,011 --> 00:39:09,472
Θέλω πολύ να κάνω αυτά τα πράγματα.

578
00:39:09,555 --> 00:39:11,390
Και τι είναι αυτό που σε συγκρατεί;

579
00:39:12,516 --> 00:39:13,566
δεν ξέρω.

580
00:39:15,436 --> 00:39:19,315
Αλλά το ξέρω αυτό.
Η δεσποινίς Κάουπερ εξακολουθεί να κρέμεται από πάνω μας.

581
00:39:19,398 --> 00:39:22,985
Και όσο ζεις με αυτό το μυστικό...

582
00:39:23,055 --> 00:39:27,072
πάντα θα υπάρχει κάτι ανάμεσά μας.

583
00:39:27,073 --> 00:39:28,123
ξέρω.

584
00:39:29,617 --> 00:39:31,118
Ίσως αυτό είναι το κλειδί.

585
00:39:31,202 --> 00:39:32,370
τι λες;

586
00:39:50,721 --> 00:39:52,431
Ένα γράμμα για εσάς, Μεγαλειότατε.

587
00:40:08,447 --> 00:40:09,497
Κόλιν.

588
00:40:12,076 --> 00:40:14,703
Έχω λάβει ένα γράμμα από τη γυναίκα σου.

589
00:40:15,704 --> 00:40:17,039
Καλύτερα να καθίσουμε.

590
00:41:00,458 --> 00:41:02,918
Δεν είναι περίεργο
έχει βγει όπως έχει.

591
00:41:03,002 --> 00:41:04,336
Το σπίτι είναι πολύ ζεστό.

592
00:41:04,420 --> 00:41:07,131
Έχεις δίκιο, αδελφή.
Το κάνει η γυναίκα μου.

593
00:41:10,259 --> 00:41:13,053
ξέχασα
τι τρομερή γυναίκα είναι αυτή.

594
00:41:13,137 --> 00:41:15,139
Δεν πάω πουθενά μαζί της.

595
00:41:15,222 --> 00:41:16,724
Δεν έχεις άλλη επιλογή, Κρεσίντα.

596
00:41:16,807 --> 00:41:19,337
Πραγματικά θα μου το επέτρεπες
να υποκύψει σε τέτοια μοίρα;

597
00:41:22,646 --> 00:41:25,107
Έλα κορίτσι. Παρουσιαστείτε,

598
00:41:25,191 --> 00:41:28,027
για να δω
αυτό που πρέπει να δουλέψω.

599
00:41:28,110 --> 00:41:29,487
Σίγουρα, θεία Ιωάννα.

600
00:41:30,696 --> 00:41:32,615
Μετά από απόψε, δεν θα έχει πια σημασία.

601
00:41:50,007 --> 00:41:51,675
Η υπηρέτρια σου με έστειλε αμέσως.

602
00:41:54,178 --> 00:41:56,528
Αρχίζω να απολαμβάνω
μια τέτοια προνομιακή είσοδο.

603
00:41:56,847 --> 00:41:58,432
Φαίνεσαι όμορφος, όπως πάντα.

604
00:42:05,940 --> 00:42:08,275
μμ. Μας συναντά ο Παύλος;

605
00:42:09,652 --> 00:42:11,904
Πιστεύω ότι είναι με κάποιον άλλο απόψε.

606
00:42:12,571 --> 00:42:14,114
- Φυσικά.
- Χμμ.

607
00:42:14,198 --> 00:42:16,608
Να καλέσουμε κάποιον άλλο
να ενωθείτε μαζί μας, λοιπόν;

608
00:42:16,659 --> 00:42:18,118
- Αχ...
- Χμμ;

609
00:42:18,911 --> 00:42:20,788
- Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
- Μμ-χμ.

610
00:42:20,789 --> 00:42:23,373
Όσο έχω χαρεί
οι τρεις μαζί,

611
00:42:23,374 --> 00:42:25,960
Ήλπιζα ότι θα μπορούσε απλώς να είναι
οι δυο μας απόψε.

612
00:42:26,043 --> 00:42:27,093
Ω.

613
00:42:28,796 --> 00:42:30,923
Δεν σας άρεσε να έχουμε τον Παύλο μαζί μας;

614
00:42:32,341 --> 00:42:33,391
έχω.

615
00:42:34,176 --> 00:42:36,887
Πάρα πολύ.
Αλλά η σχέση μου με τον Παύλο είναι φιλική,

616
00:42:36,971 --> 00:42:39,181
και διαπιστώνω ότι...

617
00:42:41,350 --> 00:42:43,561
Αρχίζω να νοιάζομαι για σένα, Βενέδικτο.

618
00:42:45,187 --> 00:42:46,313
Ως κάτι περισσότερο από φίλοι.

619
00:42:48,440 --> 00:42:50,609
Η ανοιχτότητά σου,

620
00:42:51,193 --> 00:42:52,611
την αφθονία της αγάπης σου...

621
00:42:53,487 --> 00:42:56,448
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον τόσο παρόμοιο με εμένα.

622
00:42:56,532 --> 00:42:58,909
Και αρχίζω να αναρωτιέμαι,

623
00:42:58,993 --> 00:43:02,079
τι θα γινόταν αν επιτρέπαμε πράγματα
να σοβαρευτούμε μεταξύ μας;

624
00:43:02,162 --> 00:43:05,749
Tilley... είσαι εξαιρετικός.

625
00:43:09,878 --> 00:43:10,928
Όμως...

626
00:43:13,299 --> 00:43:15,884
Δεν είμαι σίγουρος
ότι σοβαρό είναι αυτό που θέλω.

627
00:43:24,101 --> 00:43:26,895
Είναι... λόγω του Παύλου;

628
00:43:26,979 --> 00:43:31,650
Όχι. Ο Πολ θα μπορούσε να είναι η Πατρίτσια,
ή Πόλυ, ή Πίτερ, ή και τα τρία ταυτόχρονα.

629
00:43:33,736 --> 00:43:35,738
Τι συνέβη ανάμεσα στους τρεις μας,

630
00:43:35,821 --> 00:43:37,823
τι συνέβη από τότε που σε γνώρισα,

631
00:43:39,033 --> 00:43:41,910
με έκανε να συνειδητοποιήσω
πόσο ωραία είναι να είσαι ελεύθερος.

632
00:43:45,748 --> 00:43:47,124
Άνοιξες τον κόσμο μου.

633
00:43:49,960 --> 00:43:53,422
Και δεν είμαι έτοιμος
για να το ξανακλείσω μόλις τώρα.

634
00:43:58,719 --> 00:44:00,554
Νόμιζα ότι ήθελες το ίδιο πράγμα.

635
00:44:02,097 --> 00:44:03,147
το έκανα.

636
00:44:05,309 --> 00:44:07,603
Μέχρι που είδα
πώς ένιωθα να σας μοιράζομαι.

637
00:44:09,229 --> 00:44:11,106
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ.

638
00:44:17,696 --> 00:44:19,156
Υποστηρίζω τις επιθυμίες σου.

639
00:44:21,033 --> 00:44:23,911
Αλλά πρέπει να πω,
ακόμα και το κέφι μπορεί να γίνει κουραστικό.

640
00:44:26,830 --> 00:44:31,001
Ένιωσα καλά, για μια φορά,
να θέλεις να δεσμευτείς σε κάποιον.

641
00:44:33,962 --> 00:44:36,548
Ευχαριστώ που μου το θύμισες
αυτό είναι δυνατό.

642
00:44:51,063 --> 00:44:53,190
Λοιπόν, θα ήθελα να σας βρω εδώ.

643
00:44:57,444 --> 00:45:00,948
Νομίζω ότι είναι μάλλον συνηθισμένο, στην πραγματικότητα,
που ξαναβρίσκω τον εαυτό μου,

644
00:45:00,949 --> 00:45:04,033
κουνώντας πέρα δώθε,
δεν κινείται προς κάποια συγκεκριμένη κατεύθυνση.

645
00:45:04,034 --> 00:45:05,953
Πού θα θέλατε να πηγαίνατε;

646
00:45:05,954 --> 00:45:09,288
Προς το παρόν,
Θα ήθελα να είμαι με την οικογένεια,

647
00:45:09,289 --> 00:45:11,666
μέχρι αυτή την επιχείρηση Whistledown
με τη βασίλισσα φυσάει πάνω.

648
00:45:11,667 --> 00:45:12,717
Και θα γίνει.

649
00:45:13,627 --> 00:45:14,677
Και μετά;

650
00:45:16,380 --> 00:45:17,589
Πραγματικά οπουδήποτε.

651
00:45:18,841 --> 00:45:22,845
Έχω περάσει σχεδόν όλη μου τη ζωή
είτε στο Mayfair είτε στο Aubrey Hall.

652
00:45:22,846 --> 00:45:26,347
Αν πρόκειται να προσπαθήσω
να κάνουμε αλλαγή στον κόσμο,

653
00:45:26,348 --> 00:45:28,307
σίγουρα, θα χρειαστώ
για να δεις πρώτα μερικά από αυτά.

654
00:45:28,308 --> 00:45:31,269
Γνωρίζω άτομα που δεν είναι η οικογένειά μου
ή πρωτοεμφανιζόμενοι στο γάμο.

655
00:45:31,270 --> 00:45:33,397
Θέλετε να αλλάξετε τον κόσμο ξανά;

656
00:45:33,398 --> 00:45:36,774
Νόμιζα ότι σε ενδιέφερε περισσότερο
σε εφαρμογή φέτος.

657
00:45:36,775 --> 00:45:38,885
Νομίζω ότι έχω γίνει σωστά
με όλα αυτά.

658
00:45:39,194 --> 00:45:40,362
Εκεί είναι.

659
00:45:46,954 --> 00:45:51,873
Η σιωπή σου προδίδει
ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

660
00:45:51,874 --> 00:45:52,924
Όχι.

661
00:45:53,375 --> 00:45:54,425
Σίγουρα όχι.

662
00:45:55,002 --> 00:45:59,256
Πιστέψτε με, όσο περισσότερα μαθαίνω,
τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ πόσο λίγα ξέρω.

663
00:46:02,676 --> 00:46:03,761
Αισθάνεται...

664
00:46:06,221 --> 00:46:08,849
Αισθάνεται αυτή τη στιγμή
ότι το επόμενο πράγμα που θα μπορούσα να μάθω

665
00:46:08,932 --> 00:46:10,476
μπορεί να με αλλάξει τελείως.

666
00:46:10,991 --> 00:46:15,438
Συμφωνώ βαθύτατα
με όλα αυτά που είπες,

667
00:46:15,439 --> 00:46:17,690
καθώς δεν έχω απολύτως ιδέα
αυτό που λες.

668
00:46:17,691 --> 00:46:19,067
μμ.

669
00:46:20,152 --> 00:46:21,987
- Υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω.
- Αχ.

670
00:46:23,572 --> 00:46:26,825
Δεν πρέπει να αφήσουμε τόσο πολύ
περάσουν ξανά ανάμεσά μας

671
00:46:26,909 --> 00:46:31,246
πριν συναντηθούμε σε αυτές τις κούνιες
να μπερδευτούν εντελώς μαζί.

672
00:46:41,340 --> 00:46:42,591
Φαίνεσαι υπέροχος.

673
00:46:42,674 --> 00:46:44,510
Οι προσπάθειές μου θα πάνε χαμένες,

674
00:46:44,511 --> 00:46:47,428
γνωρίζοντας την απογοήτευση
που περιμένει πίσω από αυτές τις πόρτες.

675
00:46:47,429 --> 00:46:49,848
Είμαι βέβαιος ότι η Varley έχει κάνει ό,τι μπορούσε.

676
00:47:05,447 --> 00:47:07,908
Πήρε τα φτερά της στρουθοκαμήλου!

677
00:47:07,991 --> 00:47:09,701
Και οι μωβ ορχιδέες!

678
00:47:10,702 --> 00:47:13,539
Philippa, υπάρχει ένα...
ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

679
00:47:13,622 --> 00:47:15,457
Οκταμελές σύνολο!

680
00:47:17,292 --> 00:47:18,342
Τα πήραμε;

681
00:47:18,919 --> 00:47:19,969
Τα πήραμε.

682
00:47:21,338 --> 00:47:25,759
Philippa, κολάζεις σαν παιδί
λαμβάνοντας την πρώτη τους μπουκιά τούρτα.

683
00:47:25,843 --> 00:47:28,887
Μαμά... ευχαριστώ!

684
00:47:28,971 --> 00:47:30,931
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

685
00:47:31,014 --> 00:47:33,892
Λοιπόν, πρέπει να ήσουν εσύ
που πλήρωσε για όλα αυτά.

686
00:47:37,312 --> 00:47:41,222
Η μαμά μου είπε ότι ήθελε να το έχεις
η μεγαλύτερη μπάλα που έχει δει ποτέ ο Mayfair.

687
00:47:42,526 --> 00:47:44,611
Χμμ. Είστε ευπρόσδεκτοι.

688
00:47:46,071 --> 00:47:47,121
Σας ευχαριστώ.

689
00:47:52,286 --> 00:47:53,453
Είναι όμορφο.

690
00:47:54,705 --> 00:47:56,373
Είμαι περήφανος για σένα.

691
00:48:04,798 --> 00:48:08,135
["Φώτα"

692
00:49:06,610 --> 00:49:07,660
Ωχ!

693
00:49:11,073 --> 00:49:12,783
Να περάσετε όμορφα.

694
00:49:18,747 --> 00:49:20,582
Το μωβ ήταν η ιδέα μου.

695
00:49:27,422 --> 00:49:29,424
Αν αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα στην κοινωνία,

696
00:49:30,092 --> 00:49:33,345
τουλάχιστον η Προύντενς και η Φιλίπα
περνούν την ώρα της ζωής τους.

697
00:49:35,973 --> 00:49:37,432
Μεγαλειότατε!

698
00:49:37,758 --> 00:49:40,267
Συγχωρέστε μας, Μεγαλειότατε.

699
00:49:40,268 --> 00:49:41,687
Δεν έχουμε κουρνιά για εσάς

700
00:49:41,770 --> 00:49:44,660
γιατί δεν σκεφτήκαμε
θα αποδεχτείτε την πρόσκλησή μας.

701
00:49:45,649 --> 00:49:48,318
Δεν είναι η πρόσκλησή σας
που με φέρνει εδώ.

702
00:49:49,319 --> 00:49:50,369
Σταμάτα να παίζεις.

703
00:49:57,327 --> 00:49:59,871
Ως αποτέλεσμα της ακούραστης αναζήτησής μου

704
00:49:59,955 --> 00:50:03,333
βάζοντάς την σε μια αδύνατη κατάσταση,

705
00:50:03,959 --> 00:50:07,295
Έλαβα ένα γράμμα... νωρίτερα αυτή την εβδομάδα

706
00:50:08,505 --> 00:50:10,298
από τη Lady Whistledown.

707
00:50:20,142 --> 00:50:21,852
Επικαλείται το έλεός μου,

708
00:50:23,061 --> 00:50:26,106
ζητώντας να απευθυνθεί σε όλους η ίδια.

709
00:50:27,024 --> 00:50:31,737
Να διεκδικήσει δημόσια την υπόθεσή της
πριν πάρω την κρίση μου.

710
00:50:33,613 --> 00:50:35,991
Οπότε αναποδογυρίζω το πάτωμα τώρα...

711
00:50:37,576 --> 00:50:39,536
στην ίδια τη γραμματέα.

712
00:50:49,921 --> 00:50:51,006
Όχι αυτός.

713
00:50:51,506 --> 00:50:52,556
συγγνώμη.

714
00:50:53,884 --> 00:50:55,093
Αυτήν.

715
00:51:20,702 --> 00:51:22,412
Γεια σε όλους.

716
00:51:24,414 --> 00:51:28,001
Ή να πω, «Αγαπητοί ευγενικοί αναγνώστες»;

717
00:51:34,174 --> 00:51:36,760
Ξέρω ότι δεν είναι θέμα γέλια

718
00:51:37,677 --> 00:51:38,727
τι έχω κάνει.

719
00:51:40,055 --> 00:51:41,473
Στην αρχή,

720
00:51:41,556 --> 00:51:44,386
Δεν σκέφτηκα ποτέ κανέναν
θα έπαιρνε στα σοβαρά τη γραφή μου.

721
00:51:46,186 --> 00:51:47,479
Γιατί θα έπρεπε;

722
00:51:48,188 --> 00:51:50,816
Κανείς δεν έχει πάρει ποτέ
οποιοδήποτε κομμάτι μου σοβαρά.

723
00:51:51,858 --> 00:51:54,694
Μόλις τώρα συνειδητοποιώ
πόσο συνηθισμένο πρέπει να είναι αυτό το συναίσθημα.

724
00:51:56,071 --> 00:51:58,406
Να είσαι μια νεαρή κυρία που δεν την ακούει κανείς.

725
00:52:00,283 --> 00:52:03,245
Έγραψα για όλους εσάς
γιατί με μάγεψες,

726
00:52:04,454 --> 00:52:06,623
ζείτε τη ζωή σας τόσο ανοιχτά.

727
00:52:08,083 --> 00:52:11,461
Και γράφοντας για όλους εσάς,
Ξαφνικά ένιωσα σαν να είχα μια ζωή.

728
00:52:12,379 --> 00:52:13,429
είχα δύναμη.

729
00:52:15,298 --> 00:52:18,468
Και για οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο
όποιος είχε ποτέ μια γεύση από αυτό,

730
00:52:19,469 --> 00:52:21,449
θα πρέπει να γνωρίζουν ότι μπορεί να είναι μεθυστικό.

731
00:52:23,181 --> 00:52:25,559
Αλλά ήμουν απρόσεκτος με αυτή τη δύναμη.

732
00:52:26,226 --> 00:52:29,938
Ήταν εύκολο να ρίξει κανείς παρανομίες
οι σκιές που δεν με βρήκα.

733
00:52:31,606 --> 00:52:35,402
Αλλά καταλαβαίνω τώρα πόσο θάρρος χρειάζεται
να ζήσεις μια ζωή στα ανοιχτά.

734
00:52:36,528 --> 00:52:38,530
Να τιμήσει κανείς τις αδυναμίες του δημοσίως

735
00:52:39,322 --> 00:52:40,448
για να το δουν όλοι.

736
00:52:41,241 --> 00:52:42,291
Και να ξέρεις,

737
00:52:43,160 --> 00:52:46,997
ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα...
κάποιος έχει πάντα αξία.

738
00:52:51,793 --> 00:52:53,086
Όλοι μιλάμε.

739
00:52:53,962 --> 00:52:55,012
κουτσομπολεύουμε.

740
00:52:56,590 --> 00:52:58,258
Το κουτσομπολιό είναι πληροφορία.

741
00:52:59,301 --> 00:53:00,760
Δημιουργεί δεσμούς.

742
00:53:02,095 --> 00:53:04,681
Ειδικά για εμάς
που λέγονται τόσο λίγα.

743
00:53:06,016 --> 00:53:09,386
Αλλά δεν μπορώ πια να κρυφτώ
η μεγαλύτερη πληροφορία που έχω.

744
00:53:11,188 --> 00:53:12,238
Η ταυτότητά μου.

745
00:53:14,316 --> 00:53:17,110
Γι' αυτό
Είμαι πολύ ευγνώμων στη βασίλισσα μας

746
00:53:17,986 --> 00:53:21,156
που με ανάγκασε να βγω από τις σκιές
με το πιο πονηρό της σχέδιο.

747
00:53:22,657 --> 00:53:24,784
Αν μου δώσει την ευκαιρία να συνεχίσω,

748
00:53:26,077 --> 00:53:28,079
Εννοώ να στοχεύσω πιο υπεύθυνα το πτερύγιο μου.

749
00:53:29,289 --> 00:53:30,749
Αυτή είναι η μετάνοιά μου

750
00:53:32,292 --> 00:53:33,342
και την παράκλησή μου.

751
00:53:43,511 --> 00:53:45,055
Φαίνεται ταπεινή.

752
00:53:46,139 --> 00:53:48,934
Αλλά θα παρακολουθούμε
ότι παραμένει έτσι.

753
00:53:56,983 --> 00:53:59,653
Τι είναι η ζωή χωρίς λίγο κουτσομπολιό;

754
00:54:22,801 --> 00:54:23,851
Πραγματικά;

755
00:54:25,679 --> 00:54:27,931
Τώρα, Varley! Τα ζωύφια!

756
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
δεν το ήξερα
επρόκειτο να υπάρχουν πεταλούδες.

757
00:55:08,263 --> 00:55:09,973
Όπως είπα, σφάλματα.

758
00:55:10,056 --> 00:55:13,310
Είσαι μια ιδιοφυΐα.

759
00:55:13,852 --> 00:55:15,353
ξέρω.

760
00:55:16,354 --> 00:55:17,404
Θα χορέψουμε;

761
00:55:52,349 --> 00:55:54,934
Δεν μπορείς να ανεχθείς ένα ψέμα;

762
00:55:55,018 --> 00:55:56,068
Λαίδη Ντάνμπουρυ.

763
00:55:56,102 --> 00:55:57,312
Η τελευταία σας στήλη.

764
00:55:58,188 --> 00:56:00,607
Η Μεγαλειότητά της ήταν κοντά όταν το ανέλαβε

765
00:56:00,690 --> 00:56:03,693
Ο Γουίσλνταουν ήταν Μπρίτζερτον
προστατεύοντας τους δικούς τους.

766
00:56:03,777 --> 00:56:07,947
Γνωρίζω όμως αρκετά καλά την οικογένεια
να ξέρεις ότι δεν ήταν ένας από αυτούς.

767
00:56:09,115 --> 00:56:13,495
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
που αγαπά τους Μπρίτζερτον περισσότερο από εμένα.

768
00:56:15,038 --> 00:56:16,414
Ήξερες ότι ήμουν εγώ.

769
00:56:16,498 --> 00:56:17,749
Χμ... υποψιαζόμουν.

770
00:56:18,416 --> 00:56:21,378
Δεν είσαι η μόνη κυρία του τόνου
που μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό.

771
00:56:22,921 --> 00:56:25,882
Ανυπομονώ για την επόμενη έκδοσή σας.

772
00:56:25,965 --> 00:56:27,300
Μμ;

773
00:56:35,809 --> 00:56:36,893
Είσαι ένα θαύμα.

774
00:56:36,894 --> 00:56:39,269
Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό
χωρίς την υποστήριξή σας.

775
00:56:39,270 --> 00:56:40,355
Και της βασίλισσας.

776
00:56:40,438 --> 00:56:42,690
Ναί. Και με την αποδοχή της,

777
00:56:42,691 --> 00:56:45,401
μπορούμε να πούμε σε αυτόν τον δικηγόρο
τα λεφτά σου προήλθαν από το γράψιμό μου.

778
00:56:45,402 --> 00:56:47,278
Δεν θα έχει καμία προσφυγή.

779
00:56:48,780 --> 00:56:50,156
Καιρός να τα πάμε καλύτερα.

780
00:56:55,662 --> 00:56:56,712
Το κορίτσι μου.

781
00:57:16,433 --> 00:57:17,483
Καλησπέρα.

782
00:57:18,518 --> 00:57:19,568
Καλησπέρα.

783
00:57:21,771 --> 00:57:23,148
Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας.

784
00:57:23,982 --> 00:57:26,943
Δεν πιστεύω ότι έχω δει τη μητέρα μου
τόσο γρήγορα σοκαρισμένος.

785
00:57:28,528 --> 00:57:31,739
Και επίσης... τόσο γρήγορα εντυπωσιάστηκε.

786
00:57:33,741 --> 00:57:35,243
Πιστεύω ότι είναι περήφανη για σένα.

787
00:57:35,785 --> 00:57:38,015
Υπάρχει κάτι
Έφυγα από αυτό το γράμμα.

788
00:57:39,664 --> 00:57:42,674
Ότι δεν θα είχα αντίρρηση
σε ακύρωση εάν το ζητήσατε.

789
00:57:43,126 --> 00:57:45,336
Δεν εύχομαι να σου έρθει κανένα κακό

790
00:57:45,420 --> 00:57:47,589
ή την οικογένειά σας ως αποτέλεσμα του σήμερα.

791
00:57:48,715 --> 00:57:50,758
Η ίδια η βασίλισσα σε έχει αποδεχτεί.

792
00:57:51,342 --> 00:57:52,392
Προς το παρόν.

793
00:57:52,969 --> 00:57:54,762
Όπως και όλοι οι άλλοι δημόσια.

794
00:57:54,846 --> 00:57:58,224
Όμως το Whistledown έχει αναστατώσει πολλούς
που δεν θα ξεχάσει σύντομα.

795
00:57:59,184 --> 00:58:01,311
Το μέλλον μπορεί να μην έχει τέτοιες ευτυχισμένες μέρες.

796
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
Στυλό, από τότε που το έμαθα
είσαι ο Whistledown,

797
00:58:05,690 --> 00:58:08,818
Έχω κάνει ό,τι μπορώ
να προσπαθήσω να σε χωρίσω από αυτήν.

798
00:58:09,319 --> 00:58:13,156
Αλλά την άλλη μέρα, γύρισα και διάβασα
όλα τα γράμματα που μου στείλατε.

799
00:58:13,157 --> 00:58:17,534
Τα γράμματά σου ήταν πάντα
αυτά που θέλω περισσότερο να διαβάσω.

800
00:58:17,535 --> 00:58:18,703
Και κατάλαβα...

801
00:58:20,079 --> 00:58:21,129
είσαι αυτή.

802
00:58:22,290 --> 00:58:24,918
Είχατε πάντα μια φωνή.

803
00:58:25,001 --> 00:58:27,545
Δεν σε χωρίζει
από το Whistledown.

804
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
Και αφού σε είδα να μιλάς σήμερα,...

805
00:58:32,717 --> 00:58:34,302
Λοιπόν, δεν θα ήθελα.

806
00:58:35,136 --> 00:58:38,223
Γιατί συγχωρέστε με,
αλλά αυτό ήταν εκπληκτικό.

807
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
Νομίζω, αλήθεια, εγώ...

808
00:58:47,023 --> 00:58:48,691
Σε έχω ζηλέψει.

809
00:58:49,817 --> 00:58:51,110
Της επιτυχίας σου.

810
00:58:52,111 --> 00:58:53,279
Της γενναιότητάς σου.

811
00:58:54,322 --> 00:58:56,157
Και τώρα δεν μπορώ να το πιστέψω

812
00:58:56,241 --> 00:58:59,244
ότι μια γυναίκα με τέτοια γενναιότητα με αγαπάει.

813
00:59:01,621 --> 00:59:04,290
Πόσο τυχερός είμαι που είμαι δίπλα σου

814
00:59:05,208 --> 00:59:07,418
και απολαύστε
έστω και λίγο από το φως σου.

815
00:59:13,758 --> 00:59:18,638
Αν ο μοναδικός μου σκοπός στη ζωή
είναι να αγαπάς μια γυναίκα τόσο μεγάλη όσο εσύ...

816
00:59:20,848 --> 00:59:23,142
τότε θα είμαι
ένας πολύ γεμάτος άνθρωπος, πράγματι.

817
00:59:24,811 --> 00:59:25,861
σε αγαπώ.

818
00:59:27,522 --> 00:59:29,607
Είστε πολύ καλός άνθρωπος, κύριε Μπρίτζερτον.

819
00:59:31,025 --> 00:59:32,075
σε αγαπώ.

820
00:59:36,823 --> 00:59:37,873
Τώρα,

821
00:59:38,616 --> 00:59:40,451
θα μου κάνετε την τιμή

822
00:59:40,535 --> 00:59:43,580
να ενωθείς μαζί μου
στην πίστα, κυρία Μπρίτζερτον;

823
01:00:55,234 --> 01:00:56,444
Φαίνονται όλοι χαρούμενοι.

824
01:00:57,070 --> 01:00:58,120
Ότι κάνουν.

825
01:00:59,697 --> 01:01:00,747
Και εσύ;

826
01:01:01,866 --> 01:01:04,494
Είμαι θετικά ενθουσιασμένος...
γιατί έχω καταλήξει

827
01:01:04,577 --> 01:01:05,787
μια μάλλον λαμπρή ιδέα.

828
01:01:05,870 --> 01:01:07,747
Ή μάλλον ένα αίτημα.

829
01:01:07,830 --> 01:01:09,090
Και τι αίτημα είναι αυτό;

830
01:01:09,091 --> 01:01:10,791
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω στη Σκωτία;

831
01:01:10,792 --> 01:01:13,210
Η μαμά θα λατρέψει την ιδέα
να σε προσέχω.

832
01:01:13,211 --> 01:01:16,047
Αλλά στην αλήθεια,
Θέλω απλώς να ζήσω για λίγο

833
01:01:16,130 --> 01:01:17,757
έξω από τη μικροσκοπική μας φούσκα.

834
01:01:18,341 --> 01:01:19,842
Ζήστε μερικές περιπέτειες.

835
01:01:19,926 --> 01:01:22,679
Δεν μπορώ να αλλάξω τον κόσμο
χωρίς να δεις περισσότερα από αυτό.

836
01:01:23,262 --> 01:01:25,242
Σου υπόσχομαι, θα σου δώσω τον χώρο σου.

837
01:01:25,973 --> 01:01:27,225
Τι πιστεύεις;

838
01:01:28,351 --> 01:01:30,581
Αρκεί να μείνεις
στο φτερό σου του κάστρου.

839
01:01:31,062 --> 01:01:33,272
Θα ζούμε σε ένα σωστό κάστρο; Χα!

840
01:01:33,356 --> 01:01:34,607
- «Εμείς»;
- Ω.

841
01:01:35,608 --> 01:01:37,610
Η Eloise ζήτησε να μας συνοδεύσει.

842
01:01:37,694 --> 01:01:39,779
Χμ, αν αυτό δεν σε επιβαρύνει, κύριε μου.

843
01:01:39,862 --> 01:01:41,072
Καθόλου.

844
01:01:41,155 --> 01:01:42,907
Αυτά είναι υπέροχα νέα.

845
01:01:42,990 --> 01:01:46,828
Και ευτυχώς ήρθε ο ξάδερφός μου
για να ολοκληρώσουμε το ταξιδιωτικό μας πάρτι.

846
01:01:46,911 --> 01:01:49,414
Με μεγάλη μου χαρά παρουσιάζω...

847
01:01:50,081 --> 01:01:51,416
Μιχαέλα Στέρλινγκ.

848
01:01:51,916 --> 01:01:56,045
Σας προειδοποιώ, κάθε πρόστυχη λεπτομέρεια
Ο Γιάννης που μίλησε για μένα είναι ψέμα.

849
01:01:57,296 --> 01:01:59,424
Η αλήθεια είναι πολύ χειρότερη.

850
01:02:00,091 --> 01:02:01,259
Και πρέπει να είσαι...

851
01:02:05,179 --> 01:02:06,431
Ε, είμαι...

852
01:02:07,140 --> 01:02:08,190
Λοιπόν, είμαι...

853
01:02:08,808 --> 01:02:11,144
Φραντσέσκα Μπρίτζερτον. Kilmartin.

854
01:02:11,227 --> 01:02:13,646
Kilmartin είναι το όνομά μου τώρα.

855
01:02:13,730 --> 01:02:15,606
Χαρά μου να κάνω τη γνωριμία σου.

856
01:02:16,190 --> 01:02:19,110
Αγαπητέ ευγενέστατο αναγνώστη,

857
01:02:19,193 --> 01:02:23,281
Βρίσκομαι ξαφνικά
χάνοντας τα λόγια.

858
01:02:26,325 --> 01:02:30,037
Η επιφυλακτικότητα μου δεν οφείλεται σε επιθυμία

859
01:02:30,121 --> 01:02:33,416
για την προστασία τυχόν επικίνδυνων συνδέσμων.

860
01:02:35,126 --> 01:02:38,713
Αν και έχω ακούσει ψιθύρους μερικών.

861
01:02:40,256 --> 01:02:44,635
Η εγκράτειά μου προέρχεται από ένα μέρος χαράς.

862
01:02:48,181 --> 01:02:49,974
Σε όλους αυτούς που νιώθουν

863
01:02:50,057 --> 01:02:53,269
έχουν αδικηθεί
από αυτόν τον ταπεινό συγγραφέα,

864
01:02:53,352 --> 01:02:55,563
την ειλικρινή μου συγγνώμη.

865
01:02:58,649 --> 01:03:01,194
Σου εύχομαι μόνο τα καλύτερα.

866
01:03:12,955 --> 01:03:14,290
θα μου λείψεις.

867
01:03:16,584 --> 01:03:18,461
- Μόνο μέχρι την επόμενη χρονιά.
- Μμ.

868
01:03:18,544 --> 01:03:21,631
Νομίζεις ότι η μαμά θα το έκανε ποτέ
να μου λείψει η Μασκαράδα Μπάλα της;

869
01:03:21,714 --> 01:03:22,764
μμ. Υποθέτω ότι όχι.

870
01:03:23,216 --> 01:03:26,135
Θα είμαι εκεί, κρυμμένος πίσω από μια μάσκα,

871
01:03:26,219 --> 01:03:28,638
αποφεύγοντας τις επιλέξιμες κυρίες όπως η πανούκλα.

872
01:03:28,721 --> 01:03:30,891
θα ενωθώ μαζί σας
στην κρυψώνα σου λοιπόν.

873
01:03:30,973 --> 01:03:32,225
Χμ.

874
01:03:42,360 --> 01:03:45,863
Είναι ώρα τώρα
να κοιτάξουμε προς το μέλλον,

875
01:03:45,947 --> 01:03:47,532
ό,τι μπορεί να φέρει.

876
01:03:53,204 --> 01:03:56,624
Αυτός ο συγγραφέας ξέρει καλύτερα
από το να κάνω οποιεσδήποτε προβλέψεις

877
01:03:56,707 --> 01:03:59,460
για το τι μπορεί να επιφυλάσσει το μέλλον.

878
01:04:08,427 --> 01:04:11,556
Αλλά με
κάθε κεφάλαιο που κλείνει, η ιστορία είναι σίγουρη

879
01:04:11,639 --> 01:04:14,851
να γίνει πλουσιότερος και βαθύτερος.

880
01:04:41,335 --> 01:04:44,881
Έχει γίνει
ένα αρκετά ταξίδι που κάναμε μαζί.

881
01:04:45,673 --> 01:04:48,551
Και έτσι είναι με την πιο βαριά καρδιά

882
01:04:48,634 --> 01:04:53,222
που γράφω αυτόν τον τελικό,
απίστευτα σύντομη πρόταση

883
01:04:53,306 --> 01:04:55,892
ως Lady Whistledown.

884
01:04:58,060 --> 01:04:59,110
Αντίο.

885
01:05:05,902 --> 01:05:08,112
- Ποιος είναι ο πιο όμορφος από όλους;
- Ναι.

886
01:05:08,113 --> 01:05:09,112
- Είσαι.
- Ναι.

887
01:05:09,113 --> 01:05:10,781
-Κουεε.
- Είσαι τόσο όμορφος.

888
01:05:10,865 --> 01:05:13,284
Ναι, είσαι. Ναί. Εμφανίζομαι.

889
01:05:16,412 --> 01:05:19,415
Δεν μπορώ ακόμα να πιστέψω πλήρως
είχες αγόρι.

890
01:05:19,498 --> 01:05:21,334
Και ο κληρονόμος, όχι λιγότερο.

891
01:05:22,418 --> 01:05:25,046
Ο νέος Λόρδος Φέδερινγκτον
είναι αρκετά όμορφος.

892
01:05:25,713 --> 01:05:27,590
Το παίρνει από τον πατέρα του.

893
01:05:27,591 --> 01:05:31,593
Ο πατέρας σου προσπαθεί πάντα να αποσπάσει την προσοχή
με μια έξυπνη λέξη και ένα σαγηνευτικό χαμόγελο.

894
01:05:31,594 --> 01:05:33,429
Νομίζεις ότι το χαμόγελό μου είναι σαγηνευτικό;

895
01:05:34,931 --> 01:05:36,849
Χαίρομαι που αποκτήσαμε κόρες.

896
01:05:36,933 --> 01:05:39,518
είμαι σίγουρος
θα παντρευτούν και οι δύο πολύ καλά.

897
01:05:40,144 --> 01:05:43,154
Νομίζω τη μικρή Φιλομένη
θα γίνει μια μέρα μεγάλος συγγραφέας

898
01:05:43,189 --> 01:05:44,857
χωρίς καμία ανάγκη συζύγου.

899
01:05:44,941 --> 01:05:47,068
Λοιπόν, σίγουρα τρέχει στην οικογένεια.

900
01:05:47,069 --> 01:05:49,194
Δεν θα μπορούσα να είχα γράψει το βιβλίο μου

901
01:05:49,195 --> 01:05:51,725
χωρίς τη βοήθεια
της θείας της Φιλομένης Πηνελόπης.

902
01:05:55,076 --> 01:05:56,619
Είναι καλύτερο από ότι περίμενα.

903
01:05:57,912 --> 01:05:59,580
Είσαι αρκετά μεγάλος για να το διαβάσεις;

904
01:06:00,122 --> 01:06:01,999
- Ναι.
- Είναι εδώ!

905
01:06:02,083 --> 01:06:03,793
Πήρα σχεδόν αρκετά για όλους.

906
01:06:03,876 --> 01:06:06,462
- Ω. Σας ευχαριστώ.
- Ορίστε, άσε με να κρατήσω το μωρό.

907
01:06:06,545 --> 01:06:10,841
Και με
η αποχώρηση της λογοτεχνικής μου περσόνας,

908
01:06:10,925 --> 01:06:13,844
θα ήθελα
να συστηθώ επίσημα.

909
01:06:17,598 --> 01:06:19,850
Προηγούμενο wallflower,

910
01:06:20,851 --> 01:06:22,561
σημερινός αρθρογράφος,

911
01:06:23,479 --> 01:06:24,529
παρατηρητής,

912
01:06:25,231 --> 01:06:27,024
χειριστής ενός πτερυγίου.

913
01:06:28,192 --> 01:06:32,405
Κανείς μοναδικός, κι όμως, έχω τις στιγμές μου.

914
01:06:34,573 --> 01:06:36,575
Και ελπίζω, αγαπητέ αναγνώστη,

915
01:06:36,659 --> 01:06:38,828
θα μείνεις για να τα απολαύσεις μαζί μου

916
01:06:39,328 --> 01:06:41,831
καθώς ξεκινάμε αυτό το επόμενο μέρος του ταξιδιού μας.

917
01:06:44,500 --> 01:06:45,626
Πραγματικά δικοί σας,

918
01:06:47,044 --> 01:06:48,963
Πηνελόπη Μπρίτζερτον.

919
01:06:49,013 --> 01:06:53,563
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0